Threefold Choice - Nogizaka46 перевод на немецкий

Threefold Choice

レジを打つフリして
こっちをチラ見する
部活の先輩は
コンビニ店でバイト中

付き合っているって
主張している女子
決着をつけようと
ここまで押しかけちゃった

やさしさで逃げてても
解決できない
優柔不断はもう終わり

誰を愛しているの？ この３人の中で
恨みっこはなしで はっきりさせよう
選ばれなかった者は すぐに手を引くから
ホントのその気持ち 打ち明けなさい

状況がわかって
怯えてる先輩
一気に詰められて
退路を失ってる

困ってるイケメンは
情けないけれど
母性本能くすぐられる

誰に残って欲しい？ 他の２人は帰る
今すぐ答えれば修羅場にならない
三者択一なんて簡単なことよ
この期に及んで誤魔化さないで

すがるような目で見つめ
助けを求めても
余計にいじめたくなるだけよ

誰を愛しているの？ この３人の中で
恨みっこはなしで はっきりさせよう
選ばれなかった者は すぐに手を引くから
ホントのその気持ち 打ち明けなさい

Dreifache Wahl

Du tust so, als würdest du an der Kasse arbeiten,
schaust aber heimlich zu mir rüber.
Mein Senpai aus dem Club
arbeitet Teilzeit im Konbini.

Das Mädchen, das behauptet,
dass ihr zusammen seid,
ist hierhergekommen, um die Sache zu klären,
hat uns bis hierher bedrängt.

Auch wenn du versuchst, mit Freundlichkeit davonzulaufen,
wird das nichts lösen.
Deine Unentschlossenheit muss jetzt ein Ende haben.

Wen liebst du? Von uns dreien hier.
Keine Vorwürfe, lass es uns klarstellen.
Wer nicht gewählt wird, zieht sich sofort zurück.
Gestehe deine wahren Gefühle.

Du verstehst die Situation
und bist eingeschüchtert, Senpai.
Plötzlich in die Enge getrieben,
hast du deinen Fluchtweg verloren.

Ein gutaussehender Kerl in Schwierigkeiten
ist zwar erbärmlich, aber
es weckt meinen Mutterinstinkt.

Wer soll bleiben? Die anderen beiden gehen dann.
Wenn du jetzt antwortest, wird es kein Gemetzel geben.
Eine dreifache Wahl ist doch ganz einfach.
Versuch nicht, uns in dieser Phase noch zu täuschen.

Auch wenn du mich mit flehenden Augen anstarrst
und um Hilfe bittest,
macht es mir nur noch mehr Lust, dich zu quälen.

Wen liebst du? Von uns dreien hier.
Keine Vorwürfe, lass es uns klarstellen.
Wer nicht gewählt wird, zieht sich sofort zurück.
Gestehe deine wahren Gefühle.