Tokitoki Mekimeki - Nogizaka46 перевод на немецкий

Tokitoki Mekimeki

ズボンの裾をまくった
水泳部の連中が
水のないプールの底で
掃除をし始めた

今 空のカレンダー めくりたくなる
（夏は）ずっと先だけど
（ロマンス）もう 準備しようか
風も日差しも木々もヨロシク！

君に
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに...
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に...

ブレザー脱いだ生徒が
多くなって来た校庭で
真っ白なシャツが眩(まぶ)しい
オセロは白の勝ち

ほら カーテンが揺れる教室の窓
（鳥が）横切って行った
（放課後の）チャイムが鳴ったら
もっと自由に恋を語ろう

君が
スキスキダイダイ大好きだ
どうしても言わせておくれ！
みんなに秘密にしていた
こんなに切ない想いを...
スキスキダイダイ大好きだ
微(かす)かな独り言みたい
まさか聴こえてないよね
失恋なら梅雨入り前に...

ねえ この空の青さ 清々しいね
（やっと）近づいて来たよ
（どこかに）待ってた足音
期待している夏は もうすぐ

君に
僕は
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに...
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に...

Herzklopfen, Herzklopfen

Die Leute vom Schwimmclub
mit hochgekrempelten Hosenbeinen
haben auf dem Grund des leeren Pools
mit dem Putzen begonnen.

Jetzt möchte ich den leeren Kalender umblättern.
(Der Sommer) ist noch weit weg, aber
(Romantik) sollen wir uns schon vorbereiten?
Wind, Sonnenlicht und Bäume, seid uns wohlgesonnen!

Für dich
klopft mein Herz, klopft, klopft so aufgeregt,
meine Gefühle sind ganz unruhig.
Eigentlich wollte ich schweigen,
das dachte ich bis heute...
Mein Herz klopft, klopft, klopft so aufgeregt,
irgendwie kann ich es nicht zurückhalten.
Ich will dir diese meine Gefühle gestehen,
der Jahreszeit einen Schritt voraus...

Auf dem Schulhof, wo immer mehr Schüler
ihre Blazer ausgezogen haben,
blenden die strahlend weißen Hemden.
Beim Othello gewinnt Weiß.

Schau, am Fenster des Klassenzimmers, wo die Vorhänge wehen,
(Ein Vogel) flog vorbei.
Wenn die Glocke (nach der Schule) läutet,
lass uns freier über die Liebe sprechen.

Ich
mag dich, mag dich, liebe dich so sehr!
Lass es mich unbedingt sagen!
Diese schmerzlichen Gefühle,
die ich vor allen geheim gehalten habe...
Ich mag dich, mag dich, liebe dich so sehr!
Wie ein leises Selbstgespräch,
du hast es doch nicht etwa gehört, oder?
Wenn mein Herz gebrochen wird, dann bitte vor Beginn der Regenzeit...

Hey, dieses Blau des Himmels ist so erfrischend, nicht wahr?
(Endlich) kommt es näher.
Die Schritte (irgendwo), auf die ich gewartet habe.
Der Sommer, auf den ich mich freue, ist bald da.

Für dich
Ich
klopft mein Herz, klopft, klopft so aufgeregt,
meine Gefühle sind ganz unruhig.
Eigentlich wollte ich schweigen,
das dachte ich bis heute...
Mein Herz klopft, klopft, klopft so aufgeregt,
irgendwie kann ich es nicht zurückhalten.
Ich will dir diese meine Gefühle gestehen,
der Jahreszeit einen Schritt voraus...