Текст и перевод песни Nogizaka46 - Tokitoki Mekimeki

Tokitoki Mekimeki

ズボンの裾をまくった
水泳部の連中が
水のないプールの底で
掃除をし始めた

今 空のカレンダー めくりたくなる
（夏は）ずっと先だけど
（ロマンス）もう 準備しようか
風も日差しも木々もヨロシク！

君に
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに...
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に...

ブレザー脱いだ生徒が
多くなって来た校庭で
真っ白なシャツが眩(まぶ)しい
オセロは白の勝ち

ほら カーテンが揺れる教室の窓
（鳥が）横切って行った
（放課後の）チャイムが鳴ったら
もっと自由に恋を語ろう

君が
スキスキダイダイ大好きだ
どうしても言わせておくれ！
みんなに秘密にしていた
こんなに切ない想いを...
スキスキダイダイ大好きだ
微(かす)かな独り言みたい
まさか聴こえてないよね
失恋なら梅雨入り前に...

ねえ この空の青さ 清々しいね
（やっと）近づいて来たよ
（どこかに）待ってた足音
期待している夏は もうすぐ

君に
僕は
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに...
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に...

Tokitoki Mekimeki

I rolled up the hem of my pants
The swimming club guys are
In the bottom of the empty pool
Starting to clean

Now I want to flip through the empty calendar pages
（Summer）is still far away though
（Romance）should I start preparing now?
The wind, sunshine, trees, please be kind!

You
With each passing moment, I feel my heart beat faster and faster
I feel restless
The truth is I wanted to keep quiet
I’ve been thinking about it until today...
With each passing moment, I feel my heart beat faster and faster
For some reason, I can’t hold back
I’m going to tell you how I feel
A step ahead of the changing season...

There are now more students
In the schoolyard who have taken off their blazers
Their pure white shirts shine brightly
White is winning at Othello

Look, the curtains are fluttering on the classroom window
（A bird）flew across
（After school）when the bell rings
I’ll talk about love more freely

I
Really really really like you
I can’t keep it to myself anymore!
I’ve been keeping it a secret from everyone
This painful feeling...
Really really really like you
Like a faint whisper
You probably didn’t hear me
If I’m going to get my heart broken, it should be before the rainy season...

Hey, the blue of the sky today is so refreshing
（Finally）it’s getting closer
（Somewhere）the sound of footsteps I’ve been waiting for
The summer I’ve been looking forward to is almost here

I
You
With each passing moment, I feel my heart beat faster and faster
I feel restless
The truth is I wanted to keep quiet
I’ve been thinking about it until today...
With each passing moment, I feel my heart beat faster and faster
For some reason, I can’t hold back
I’m going to tell you how I feel
A step ahead of the changing season...