Текст и перевод песни Nogizaka46 - Wilderness world

Wilderness world

We′re in the wilderness world
We're in the wilderness world
We′re in the wilderness world

世界に終わりなんて無かったんだ
空が何処までも続いてるように
僕はこの荒野に何故に来たのか
何度も自分に問いかけた

周り見渡してみても殺風景な地平線に風が吹くだけだ
見えない明日もどこかに 何が待っているのか
手探りしながら 涯を探そう

What if...?
たった一人になったとしても (Hey!)
絶対に諦めはしない 最後まで
生きるっていうことは本能さ (Hey!)
この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで
(Give it my all) 勝つしかない
誰かのためじゃなくて
全ては自分のため (Go! Go! Go ahead!)
夢は僕の武器だ

希望を捨ててしまえばいいんだよ
失うものなどなんにも無いだろう
広いこの荒野に雨は降らない
それでもどこかに花は咲く

人は孤独になる度 自分でさえも驚くくらい強くなれるんだ
心に隠れているのは 敵か味方だろうか
信じているのは動物的勘

Surely
みんなここからいなくなっても (Hey!)
僕は逃げ出すものか 地獄から
この世の天国とは幻想さ (Hey!)
運命を受け入れようと思った

(I believe the future that is true) それが
(The only way) 生きる意味だ
どんなに苦しくても
死ぬわけにはいかない (Do! Do! Do the best!)
夢は僕のカ

いつの間にか僕は 荒涼とした地で
触れたことのない大事なものを探してたんだ

周り見渡してみても 殺風景な地平線に風が吹くだけだ
見えない明日もどこかに 何が待っているのか
手探りしながら涯を探そう

What if...?
たった一人になったとしても (Hey!)
絶対に諦めはしない 最後まで
生きるっていうことは本能さ (Hey!)
この命 闘うためにあるんだ

(Making every effort I can) ここで
(Give it my all) 勝つしかない
誰かのためじゃなくて
全ては自分のため (Go! Go! Go a head!)
夢は僕の武器だ

(We're in the wilderness world)
愛を教えてくれ
(We're in the wilderness world)
どんな花なのか
(We′re in the wilderness world)
見過ごしてしまったよ
(I′m, I'm, I′m here!)
僕ならここにいる

Le monde sauvage

Nous sommes dans le monde sauvage
Nous sommes dans le monde sauvage
Nous sommes dans le monde sauvage

Le monde n'avait pas de fin
Comme si le ciel continuait indéfiniment
Pourquoi suis-je venu dans ce désert ?
Je me suis posé la question à maintes reprises

Autour de moi, il n'y a que le vent qui souffle sur un horizon monotone
Un demain invisible se cache quelque part, et qui sait ce qu'il nous réserve
Explorons les confins à tâtons

Et si...?
Même si je suis seule au monde (Hey!)
Je ne renoncerai jamais, jusqu'au bout
Vivre, c'est un instinct (Hey!)
Cette vie est faite pour se battre

(Je fais de mon mieux) Ici
(Donne tout) Je dois gagner
Pas pour quelqu'un d'autre
Tout est pour moi (Go! Go! Go ahead!)
Mon rêve est mon arme

Abandonne l'espoir, c'est tout
Il n'y a rien à perdre de toute façon
Dans ce vaste désert, il ne pleut jamais
Et pourtant, des fleurs fleurissent quelque part

Chaque fois que quelqu'un est seul, il devient plus fort qu'il ne le pensait
Ce qui se cache dans mon cœur, est-ce un ennemi ou un ami ?
Je fais confiance à mon instinct animal

Sûrement
Même si tout le monde disparaît d'ici (Hey!)
Je ne fuirai pas cet enfer
Le paradis terrestre n'est qu'une illusion (Hey!)
J'ai décidé d'accepter mon destin

(Je crois en l'avenir qui est vrai) C'est
(La seule façon) Le sens de la vie
Même si c'est dur
Je ne peux pas mourir (Do! Do! Do the best!)
Le rêve est mon...

Inconsciemment, je recherchais quelque chose d'important dans cette terre désolée
Que je n'avais jamais touché

Autour de moi, il n'y a que le vent qui souffle sur un horizon monotone
Un demain invisible se cache quelque part, et qui sait ce qu'il nous réserve
Explorons les confins à tâtons

Et si...?
Même si je suis seule au monde (Hey!)
Je ne renoncerai jamais, jusqu'au bout
Vivre, c'est un instinct (Hey!)
Cette vie est faite pour se battre

(Je fais de mon mieux) Ici
(Donne tout) Je dois gagner
Pas pour quelqu'un d'autre
Tout est pour moi (Go! Go! Go ahead!)
Mon rêve est mon arme

(Nous sommes dans le monde sauvage)
Apprends-moi l'amour
(Nous sommes dans le monde sauvage)
Quelle est cette fleur ?
(Nous sommes dans le monde sauvage)
Je l'ai manquée
(I′m, I′m, I′m here!)
Je suis ici