Yasashisatowa - Nogizaka46 перевод на немецкий

Yasashisatowa

君が腕に抱えてた
紙袋が破れて
ラ・フランスが転がった
ふいのサヨナラなんて
心の端っこから落ちた
予測できないハプニング

一部始終を眺めてた
道のこっちで
冷静すぎたことがだめだったんだ
もっと感情的に僕が走れたら
そう バスの時間に
間に合った

やさしさとは
何なんだろう?
君に駆け寄る速さか
それとも落ちた涙を
一緒に拾うことか
愛の意味とその価値を
僕は考えたけど
答えが見つからなくて
ただ歩くしかなかった

だけど君は淡々と
アスファルトにしゃがんで
ラ・フランスを集めてた
取り返しのつかない
失敗してしまったように
まわりのみんなは憐(あわ)れんだ

急に相談されたって
相づち打って
話を聞くくらいで逃げてただろう
愛を客観的に語ることなんて
そう 今の僕には
できやしない

やさしさとは
何なんだろう?
君を慰めることか
あるいは涙の理由を
何も聞かないことか
今さらどうすればいいか
誰か教えてくれよ
正しい答えじゃなくて
今 信じられることを

声を掛けないまま
君を見送るだけ
その方が僕らはしあわせなんだ
小さな後悔で
時が過ぎて行くのならば
思い出すのはやめにして
孤独を選ぼう

やさしさとは
何なんだろう?
君に駆け寄る速さか
それとも落ちた涙を
一緒に拾うことか
愛の意味とその価値を
僕は考えたけど
答えが見つからなくて
ただ歩くしかなかった

やさしさとは
何なんだろう?
君を慰めることか
あるいは涙の理由を
何も聞かないことか
今さらどうすればいいか
誰か教えてくれよ
正しい答えじゃなくて
今 信じられることを

Was ist Güte?

Die Papiertüte, die du im Arm hieltest,
riss
und Birnen (La France) kullerten heraus.
So ein plötzlicher Abschied,
fiel aus einer Ecke meines Herzens,
ein unvorhersehbares Ereignis.

Ich beobachtete alles von Anfang bis Ende,
von dieser Straßenseite aus.
Zu ruhig gewesen zu sein, das war mein Fehler.
Wenn ich nur emotionaler gelaufen wäre,
ja, dann hätte ich den Bus
noch pünktlich erreicht.

Was ist Güte?
Was ist das wohl?
Ist es die Geschwindigkeit, mit der man zu dir eilt?
Oder ist es, die gefallenen Tränen
gemeinsam aufzusammeln?
Über den Sinn der Liebe und ihren Wert
habe ich nachgedacht, aber
ich konnte keine Antwort finden
und konnte nur weitergehen.

Aber du knietest dich ganz ruhig
auf den Asphalt nieder
und sammeltest die Birnen (La France) auf.
Als ob du einen nicht wiedergutzumachenden
Fehler gemacht hättest,
hatten alle um dich herum Mitleid.

Selbst wenn du mich plötzlich um Rat gefragt hättest,
hätte ich wohl nur genickt,
zugehört und mich dann davongemacht.
Über Liebe objektiv zu sprechen,
ja, das kann ich jetzt
nicht tun.

Was ist Güte?
Was ist das wohl?
Ist es, dich zu trösten?
Oder ist es, nach dem Grund für die Tränen
gar nicht erst zu fragen?
Was soll ich jetzt noch tun?
Kann mir das jemand sagen?
Nicht die richtige Antwort,
sondern etwas, woran ich jetzt glauben kann.

Ohne dich anzusprechen,
sehe ich dir nur nach.
So sind wir glücklicher.
Wenn die Zeit mit kleinen Reuegefühlen
vergeht,
höre ich auf, mich zu erinnern,
und wähle die Einsamkeit.

Was ist Güte?
Was ist das wohl?
Ist es die Geschwindigkeit, mit der man zu dir eilt?
Oder ist es, die gefallenen Tränen
gemeinsam aufzusammeln?
Über den Sinn der Liebe und ihren Wert
habe ich nachgedacht, aber
ich konnte keine Antwort finden
und konnte nur weitergehen.

Was ist Güte?
Was ist das wohl?
Ist es, dich zu trösten?
Oder ist es, nach dem Grund für die Tränen
gar nicht erst zu fragen?
Was soll ich jetzt noch tun?
Kann mir das jemand sagen?
Nicht die richtige Antwort,
sondern etwas, woran ich jetzt glauben kann.