Текст и перевод песни Nogizaka46 - Yasashisatowa

Yasashisatowa

君が腕に抱えてた
紙袋が破れて
ラ・フランスが転がった
ふいのサヨナラなんて
心の端っこから落ちた
予測できないハプニング

一部始終を眺めてた
道のこっちで
冷静すぎたことがだめだったんだ
もっと感情的に僕が走れたら
そう バスの時間に
間に合った

やさしさとは
何なんだろう?
君に駆け寄る速さか
それとも落ちた涙を
一緒に拾うことか
愛の意味とその価値を
僕は考えたけど
答えが見つからなくて
ただ歩くしかなかった

だけど君は淡々と
アスファルトにしゃがんで
ラ・フランスを集めてた
取り返しのつかない
失敗してしまったように
まわりのみんなは憐(あわ)れんだ

急に相談されたって
相づち打って
話を聞くくらいで逃げてただろう
愛を客観的に語ることなんて
そう 今の僕には
できやしない

やさしさとは
何なんだろう?
君を慰めることか
あるいは涙の理由を
何も聞かないことか
今さらどうすればいいか
誰か教えてくれよ
正しい答えじゃなくて
今 信じられることを

声を掛けないまま
君を見送るだけ
その方が僕らはしあわせなんだ
小さな後悔で
時が過ぎて行くのならば
思い出すのはやめにして
孤独を選ぼう

やさしさとは
何なんだろう?
君に駆け寄る速さか
それとも落ちた涙を
一緒に拾うことか
愛の意味とその価値を
僕は考えたけど
答えが見つからなくて
ただ歩くしかなかった

やさしさとは
何なんだろう?
君を慰めることか
あるいは涙の理由を
何も聞かないことか
今さらどうすればいいか
誰か教えてくれよ
正しい答えじゃなくて
今 信じられることを

La gentillesse

Le sac en papier que tu tenais dans tes bras
s'est déchiré
et une poire a roulé
Un adieu aussi soudain
est tombé du bord de mon cœur
Un événement imprévu

J'ai observé toute la scène
de l'autre côté de la route
Mon calme était une erreur
Si j'avais été plus émotif et que j'avais couru
Oui, j'aurais pu rattraper le bus
à temps

Qu'est-ce que la gentillesse
au juste?
Est-ce la vitesse à laquelle tu cours vers moi
ou est-ce ramasser ensemble les larmes qui sont tombées?
J'ai réfléchi au sens de l'amour et à sa valeur
mais je n'ai pas trouvé de réponse
Je n'ai pu que continuer à marcher
sans trouver de réponse
Je n'ai pu que marcher

Mais toi, tu t'es agenouillée calmement
sur l'asphalte
en ramassant les poires
Comme si tu avais commis une erreur irréparable
Tout le monde autour de toi te plaint
Tout le monde autour de toi te plaint

Même si tu me demandais soudainement conseil
je me serais contenté de hocher de la tête
et d'écouter avant de m'enfuir
Parler de l'amour de manière objective
oui, c'est impossible pour moi en ce moment
c'est impossible pour moi en ce moment

Qu'est-ce que la gentillesse
au juste?
Est-ce te réconforter?
Ou est-ce ne pas te demander la raison de tes larmes?
Que dois-je faire maintenant?
Quelqu'un peut-il me le dire?
Pas la bonne réponse
mais quelque chose en quoi je peux croire maintenant
mais quelque chose en quoi je peux croire maintenant

Je ne t'ai pas parlé
je me suis contenté de te laisser partir
C'est comme ça qu'on est plus heureux
Si le temps passe avec de petits regrets
on ne devrait pas se souvenir de tout cela
Choisissons la solitude
Choisissons la solitude

Qu'est-ce que la gentillesse
au juste?
Est-ce la vitesse à laquelle tu cours vers moi
ou est-ce ramasser ensemble les larmes qui sont tombées?
J'ai réfléchi au sens de l'amour et à sa valeur
mais je n'ai pas trouvé de réponse
Je n'ai pu que continuer à marcher
sans trouver de réponse
Je n'ai pu que marcher

Qu'est-ce que la gentillesse
au juste?
Est-ce te réconforter?
Ou est-ce ne pas te demander la raison de tes larmes?
Que dois-je faire maintenant?
Quelqu'un peut-il me le dire?
Pas la bonne réponse
mais quelque chose en quoi je peux croire maintenant
mais quelque chose en quoi je peux croire maintenant