Текст и перевод песни Nogizaka46 - 誰かの肩

誰かの肩

胸の内 はっきりと言えるほど素直じゃない
ただ強がって ずっと生きて来た
突然の悲しみに足を掬われるように
自分自身を支えきれず 泣き崩れる

その時に初めて気づいた
そばにいる誰かに頼ること
助けを求めたって
恥ずかしいとは思っちゃダメだ

肩を貸してよ 右肩だけを
今 私が立ち上がるまで
時間をちょうだい

抱きしめられたら 弱虫になる
だからそこに 立ってて欲しい
そっと掴まらせてよ あなたの肩に

やさしさを求めれば
誰かに甘えてしまう
だから自分の足で歩こうとして来た

頑張らなくていいんだよと
神様の声がした時に
今まで背を向けてた自分の弱さ
受け入れられた

いつか私も 肩を貸したい
そう あなたが打ちひしがれて
立ち上がれないなら

足を踏ん張って 重みに耐える
お互い気づかないふりをしながら
今日と同じ体勢で 支えてあげる

人はみな やさしさを貸したり
借りたりできるんだ
愛は代わりばんこ 何度も交代して
幸せの道 歩こう

肩を貸してよ 右肩だけを
今 私が立ち上がるまで
時間をちょうだい

抱きしめられたら 弱虫になる
だからそこに 立ってて欲しい
そっと掴まらせてよ あなたの肩に

Someone's Shoulder

I'm not honest enough to clearly express what's in my heart
I've just been pretending to be strong all along
Suddenly, sadness grabs me by the feet, like a trip
I can't support myself and I break down in tears

That's when I realized for the first time
To rely on someone who's by my side
It's not shameful to ask for help
I shouldn't be ashamed to ask for help

Lend me your shoulder, just your right shoulder
Until I stand up on my own
Give me some time

If you hug me, I'll become a coward
That's why I want you to stand there
Let me gently hold onto your shoulder

If I seek kindness
I'll become dependent on someone
That's why I've been trying to walk on my own feet

You don't have to try so hard
When I heard God's voice
I accepted my own weaknesses that I had been avoiding
I accepted my own weaknesses that I had been turning away from

Someday, I want to lend my shoulder too
If you're ever crushed and
Can't get up

I'll brace my feet and endure the weight
Pretending not to notice each other
I'll support you in the same position as today

Everyone can lend and borrow kindness
Love is a two-way street, taking turns again and again
Let's walk the path of happiness
Let's walk the path of happiness

Lend me your shoulder, just your right shoulder
Until I stand up on my own
Give me some time

If you hug me, I'll become a coward
That's why I want you to stand there
Let me gently hold onto your shoulder