踏んでしまった - Nogizaka46 перевод на немецкий

踏んでしまった

大地を震わし
激しく降る雨の怒り
言葉なんかより もっと饒舌な
雷と風を宥めることはできない

誰のせいか どうだっていい
いつの間にか大事なもの踏んでしまった

謝っても許されない
罰を受けるべきだ 人間は
言ったじゃないか 気をつけろと

やり直して間に合うか
守らなきゃいけないものは
誰かを想う 愛だ 愛だ

世界中の海
波が立って割れたとしても
人々は誰も 本当の意味を
知ろうともしないで ただ怯えてるだけ

どこの誰の怒りを買った?
この足で踏んでいる感覚はない

気づいたって遅すぎる
どんな顔すればいい? 今さら
やってしまったら しょうがない

踏み続けりゃいいのかい?
開き直って 毒づいてみた
好きにするだけ 愛も 愛も

これからどうしようか?
ここから逃げ出そうか?
それとも開き直ろうか?

ああ 誰も知らぬ間に
何か 思いがけぬ罪を重ねてる
いっそ 僕が気づかなきゃ
こんなにも苦しまない

謝っても許されない
罰を受けるべきだ 人間は
言ったじゃないか 気をつけろと

このままで逃げ通せ
追いかけられても 立ち止まるな
暗闇の中 そう 希望なんて探すなよ
踏んでいたじゃないか

Draufgetreten

Die Erde erbeben lassend,
der Zorn des heftig fallenden Regens.
Viel beredter als Worte,
Donner und Wind lassen sich nicht beschwichtigen.

Wessen Schuld es ist, spielt keine Rolle.
Unversehens bin ich auf etwas Wichtiges getreten.

Auch wenn ich mich entschuldige, wird mir nicht vergeben.
Ich sollte bestraft werden, wir Menschen sind so.
Habe ich nicht gesagt, pass auf?

Kann ich es wieder gutmachen, wenn ich es nochmal versuche?
Was ich beschützen muss,
ist die Liebe, die an jemanden denkt, Liebe, Liebe.

Selbst wenn die Meere der Welt
sich auftürmen und brechen würden,
würden die Menschen die wahre Bedeutung
nicht verstehen wollen und sich nur fürchten.

Wessen Zorn habe ich auf mich gezogen?
Ich habe kein Gefühl, dass ich mit diesem Fuß darauf trete.

Es ist zu spät, wenn man es bemerkt.
Welches Gesicht soll ich machen? Jetzt noch?
Wenn es passiert ist, kann man nichts machen.

Soll ich einfach weitertreten?
Ich versuche, mich trotzig zu zeigen und fluche.
Ich mache nur, was ich will, Liebe, Liebe.

Was soll ich jetzt tun?
Soll ich von hier fliehen?
Oder soll ich mich der Sache stellen?

Ach, ohne dass es jemand bemerkt,
häufen sich unerwartete Sünden an.
Wenn ich es nur nicht bemerkt hätte,
würde ich nicht so leiden.

Auch wenn ich mich entschuldige, wird mir nicht vergeben.
Ich sollte bestraft werden, wir Menschen sind so.
Habe ich nicht gesagt, pass auf?

Lauf einfach weiter und entkomme.
Auch wenn du verfolgt wirst, bleib nicht stehen.
Suche in der Dunkelheit nicht nach Hoffnung.
Du bist doch draufgetreten, nicht wahr?