Текст и перевод песни Nogizaka46 - hodoukyo

hodoukyo

木枯らしに襟を立てる季節になっても
まだ決められないよ
大それた夢なんて叶うわけないだろう
ただ躊躇していた

目の前には僕の人生
階段を昇る

歩道橋の途中で足が止まった
本当に渡っていいのかなって
通りの反対側 何が待つのか？
期待と不安に挟まれながら
さあどうする？

太陽が沈みながら急かせるんだ
もう時間がないって
無理なんかしなくてもこっち側を
そう歩いて行けばいい

このチャンスをもし逃したら
信号までは遠すぎる

歩道橋の下には別の運命
渋滞している他府県ナンバー
今なら引き返せるのに振り向きたくなる
自分に何度も問いかけながら
空見上げる

このままずっと歩いて行けば
君のことを失うこともない
それなりにしあわせだけど
いつかここを渡る日が来るのかなあ あぁ

歩道橋を選ぶか選ばないか
次の信号まで悩むつもりか？
僕の未来はどこまでも続いてる
こっちかあっちか答えはないだろう あぁ

歩道橋の途中で足が止まった
本当に渡っていいのかなって
通りの反対側 何が待つのか？
期待と不安に挟まれながら
さあどうする？このまま渡ろう

Пешеходный мост

Даже когда наступает сезон холодных ветров, заставляющих поднимать воротник,
я всё ещё не могу решиться.
Такая грандиозная мечта вряд ли сбудется,
я просто колеблюсь.

Передо мной моя жизнь,
я поднимаюсь по лестнице.

Мои ноги остановились на середине пешеходного моста.
Можно ли мне действительно перейти?
Что ждёт меня на другой стороне улицы?
Зажатая между ожиданием и тревогой,
что же мне делать?

Заходящее солнце подгоняет меня,
говоря, что у меня больше нет времени.
Мне не нужно прилагать усилия,
я могу просто идти по этой стороне.

Если я упущу этот шанс,
до следующего светофора слишком далеко.

Под пешеходным мостом другая судьба,
пробка из машин с номерами других префектур.
Сейчас я ещё могу вернуться, и мне хочется обернуться.
Снова и снова спрашивая себя,
я смотрю в небо.

Если я продолжу идти прямо,
я не потеряю тебя.
Это по-своему счастье,
но настанет ли когда-нибудь день, когда я перейду этот мост? Ах...

Перейти по пешеходному мосту или нет?
Собираюсь ли я размышлять об этом до следующего светофора?
Моё будущее простирается бесконечно.
Справа или слева, ответа нет, ах...

Мои ноги остановились на середине пешеходного моста.
Можно ли мне действительно перейти?
Что ждёт меня на другой стороне улицы?
Зажатая между ожиданием и тревогой,
что же мне делать? Я перейду.