Текст и перевод песни Nogizaka46 - 命の冒涜

命の冒涜

24時間を君はどうやって使う?

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

君の人生の中心に
一本 棒を立ててみろ
月日は流れて あっという間に
長い影も回るよ

その時 そこには何があるのか?
思い出に何を残したか?
まっさらな土の上 何もなければ
勿体無いだろ？

無意識に生きていたって
感じないさ 何も
日差しは永遠じゃないんだ
昨日も今日もそう明日も

24時間を君はどうやって使う?
愛のためにだけ使うのもいいさ
夢を見て叶わないもの追いかけてもいい
何もしないでいるのは命の冒涜だ
(動け) 走れ (曲がれ) 登れ
ただ闇雲に
手探りするのが「命」

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

いつしか辺りは 暗闇だった
星さえ何も見えないよ
人生の途中で絶望したって
時間は過ぎてく

毎日を目に灼き付けて
生きてればわかる
自分がどこにいるのかが
はっきり思い出せるだろう

たった一分でも僕は無駄にはしないよ
人は誰もみな 立ち止まれないんだ
足跡をいつどこに残して行くのか？
絶対 避けようと思う 命の冒涜
(前へ) 後ろ (右へ) 左
力の限り
夢見ることとは「未来」

わかったんだ 生きる仕組み
どんな道順も同じ場所へと続く

24時間を君はどうやって使う?
愛のためにだけ使うのもいいさ
夢を見て叶わないもの追いかけてもいい
何もしないでいるのは命の冒涜だ
(動け) 走れ (曲がれ) 登れ
ただ闇雲に
手探りするのが「命」

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

Святотатство по отношению к жизни

Как ты проведешь эти 24 часа?

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

Представь, что в центре твоей жизни
стоит шест.
Время бежит, и в мгновение ока
от него падает длинная тень.

Что же будет там, когда это время придет?
Какие воспоминания ты оставишь после себя?
Если на этой чистой земле ничего не останется,
разве это не будет пустой тратой?

Живя неосознанно,
ты ничего не почувствуешь.
Солнечный свет не вечен,
как вчера, так сегодня, так и завтра.

Как ты проведешь эти 24 часа?
Можешь посвятить их только любви.
Можешь гоняться за несбыточной мечтой.
Ничего не делать — значит, совершать святотатство по отношению к жизни.
(Двигайся) Беги (Сворачивай) Взбирайся
Просто в кромешной тьме
нащупывать путь — вот что значит «жить».

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh

Внезапно все вокруг погрузилось во тьму,
и даже звезд не видно.
Даже если ты отчаялся на середине своего пути,
время все равно будет идти.

Вглядывайся в каждый свой день,
и, проживая его, ты поймешь,
где ты находишься,
и будешь четко это помнить.

Я не потрачу впустую ни минуты,
ведь никто из нас не может стоять на месте.
Где и когда ты оставишь свой след?
Я изо всех сил буду избегать святотатства по отношению к жизни.
(Вперед) Назад (Направо) Налево
Изо всех сил
мечтать — вот что значит «будущее».

Я поняла, как устроена жизнь:
каким бы путем ты ни шел, все дороги ведут в одно и то же место.

Как ты проведешь эти 24 часа?
Можешь посвятить их только любви.
Можешь гоняться за несбыточной мечтой.
Ничего не делать — значит, совершать святотатство по отношению к жизни.
(Двигайся) Беги (Сворачивай) Взбирайся
Просто в кромешной тьме
нащупывать путь — вот что значит «жить».

Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh