Текст песни и перевод на немецкий Nogizaka46 - itsunohinikaanoutao

itsunohinikaanoutao

まだここにも 来てないあの頃
遠くから憧れてた日々
触れてはいけないような清らかなものを
そこに そこに 見つけてしまった

聴くだけでは美しいけれど
涙が溢れて止まらない
かしやそのメロディーは 心を揺さぶって
だめだ だめだ 今の自分には歌えない

喜びもほんの小さな胸の痛みも
言葉にはならない叫びさえ残ってる
ねえ どうして こんなに苦しいリアルな話を
歌えたのでしょう？
そこまで そこまで
成長したい

いつの日にか 私たちが
あの歌を歌える日まで
誰もが知るその重さを
逃げているわけじゃないけど

いつの日にか 胸を張って
歌わせて貰える日まで
ここでずっと 声を出さず
思い込め 願い続けているよ

そんな大切な バトンがあること
先輩の歴史 誇りに思ってる

そう誰もが触れてはいけない
尊いものって存在するけど
だから憧れとして 何度も覗いてみた
無理だ 無理だ 私じゃ力が及ばない

その時の同じ心境になれるかなんて
まだ絶対 そこまでの域に 通してない
でも そんなに急がなくていい
もっと努力をして認められなきゃ
何かを 何かを
掴んでみたい

いつの日にか 私たちが
あの歌を歌える日まで
誰もが知るその重さを
逃げているわけじゃないけど

いつの日にか 胸を張って
歌わせて貰える日まで
ここでずっと 声を出さず
思い込め 願い続けているよ
近づけない

それが永遠の テーマだと思う
自分たちのものに できるのでしょうか
そんな大切な バトンがあること
先輩の歴史 誇りに思ってる

Eines Tages dieses Lied

Damals, als wir noch nicht hier waren,
jene Tage, die wir aus der Ferne bewunderten.
Etwas Reines, das wir nicht berühren durften,
haben wir dort, dort entdeckt.

Es ist wunderschön, nur zuzuhören,
aber die Tränen fließen unaufhaltsam.
Die Texte und Melodien erschüttern mein Herz,
nein, nein, im Moment kann ich es nicht singen.

Freude und auch der kleine Schmerz in meiner Brust,
selbst die unausgesprochenen Schreie sind noch da.
Sag, warum konntest du so eine ergreifende, reale Geschichte
in einem Lied erzählen?
Bis dahin, bis dahin
möchte ich wachsen.

Eines Tages, wenn wir
dieses Lied singen können,
wird jeder die Schwere kennen,
wir laufen nicht davon, aber...

Eines Tages, mit erhobenem Haupt,
bis wir es singen dürfen,
werden wir hier still verharren,
unsere Gedanken und Wünsche festhalten.

Dass es einen so wichtigen Staffelstab gibt,
darauf sind wir stolz, auf die Geschichte unserer Vorgängerinnen.

Ja, es gibt Dinge, die niemand berühren darf,
etwas Erhabenes existiert,
deshalb habe ich immer wieder sehnsüchtig hineingeschaut.
Unmöglich, unmöglich, meine Kräfte reichen nicht aus.

Ob ich jemals die gleiche Gefühlslage erreichen kann?
Ich habe dieses Niveau definitiv noch nicht erreicht.
Aber wir müssen uns nicht beeilen,
wir müssen uns mehr anstrengen und anerkannt werden.
Etwas, etwas
möchte ich ergreifen.

Eines Tages, wenn wir
dieses Lied singen können,
wird jeder die Schwere kennen,
wir laufen nicht davon, aber...

Eines Tages, mit erhobenem Haupt,
bis wir es singen dürfen,
werden wir hier still verharren,
unsere Gedanken und Wünsche festhalten.
Wir können uns nicht nähern.

Ich denke, das ist unser ewiges Thema.
Ob wir es jemals zu unserem Eigenen machen können?
Dass es einen so wichtigen Staffelstab gibt,
darauf sind wir stolz, auf die Geschichte unserer Vorgängerinnen.