Текст и перевод песни Nogizaka46 - 考えないようにする

考えないようにする

葉っぱ一枚 太陽に透かして
その入り組んだような葉脈が美しい
植物だって話したり聞いてると
そんな仮説を立てた本を読んだ気がする

付き合ってるって知らなかった
親友の彼と私たちと
一緒にいる その時間だけでも
充分 幸せだから

好きにはなっちゃいけない人
あの時 自分で決めたのに
あなたのことばかり
いつも考えてしまう
感情なんて制御できない
人は 頭ではなく心で
生きているものでしょう
考えないようにするって
苦しい 苦しい 苦しい

風に舞う その一枚の葉っぱは
鋪道の地面 どこに着地するのでしょうか？
この世界に生まれて来た理由なんて
思い浮かべはしないけど きっと導かれてる

彼と彼女 目が合う度
さりげなく微笑んでたこと
もちろんずっと 気づいていたけれど
私まで 幸せだった

出会いが もしも早かったら
逆の立場だったのでしょうか？
そんな妄想して
余計に辛くなってしまう
似合いのカップルだよねって
友を祝ってあげられたらいい
醜くはなりたくない
考えないようにしてるけど
好きで 好きで 好きで

ずっと喋り続けたり 突然 黙り込んだり
どこか不自然になってる私に
絶対 気づかないで それでもそばにいさせて
何も考えないでいるから

好きにはなっちゃいけない人
あの時 自分で決めたのに
あなたのことばかり
いつも考えてしまう
感情なんて制御できない
人は 頭ではなく心で
生きているものでしょう
考えないようにするって
苦しい 苦しい 苦しい

Essayer de ne pas y penser

Une seule feuille, éclairée par le soleil
Ses nervures complexes sont belles
J'ai l'impression d'avoir lu un livre qui posait l'hypothèse
Que les plantes aussi pouvaient parler et écouter

Je ne savais pas que vous étiez en couple
Le petit ami de ma meilleure amie, nous et toi
Être ensemble, ne serait-ce que pour ce moment
C'est assez, je suis heureuse

Quelqu'un que je ne devrais pas aimer
C'est moi qui l'ai décidé à l'époque
Je pense toujours à toi
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Les émotions ne peuvent pas être contrôlées
Les humains ne vivent pas avec leur tête, mais avec leur cœur
N'est-ce pas ?
Essayer de ne pas y penser
C'est dur, c'est dur, c'est dur

Cette feuille qui danse dans le vent
Où va-t-elle atterrir sur le trottoir ?
Je ne me demande pas pourquoi je suis née dans ce monde
Mais j'imagine que je suis guidée

À chaque fois que vos yeux se croisent
Vous vous souriez discrètement
Bien sûr, je l'ai toujours remarqué
J'étais heureuse aussi

Si nous nous étions rencontrés plus tôt
Aurions-nous été à l'inverse ?
J'imagine des choses comme ça
Et ça me rend encore plus malheureuse
Vous faites un si beau couple
Si je pouvais te féliciter, ce serait bien
Je ne veux pas être moche
J'essaie de ne pas y penser, mais
Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Parle sans arrêt ou se tait soudainement
Je suis un peu bizarre
Je suis sûre que tu ne le remarques pas, mais laisse-moi rester à tes côtés
Parce que je n'y pense pas

Quelqu'un que je ne devrais pas aimer
C'est moi qui l'ai décidé à l'époque
Je pense toujours à toi
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Les émotions ne peuvent pas être contrôlées
Les humains ne vivent pas avec leur tête, mais avec leur cœur
N'est-ce pas ?
Essayer de ne pas y penser
C'est dur, c'est dur, c'est dur