Текст и перевод песни Nogizaka46 - お別れタコス

お別れタコス

Hasta la vista

急に呼び出されて そんな気がした 予感
あいつのことだって 君は僕に 謝るけど
でも僕たちは何も 約束なんかしてない
誰を愛したって しょうがないさ 自由恋愛

フードコートの中 どの店を選ぼうが
どこでも構わない 後悔はない（二人）
メキシカン（フード）大好きだったろ？

お別れタコス 言葉にできない 特別な人
悲しくて（悲しくて）思い出が（思い出が）
こぼれてしまいそう
君と何度も食べたこの味が いつもと違うよ
涙がサルサのように
あんなに好きだと言ってた 僕とあっさりバイバイかい？

考えてみたらさ 相性の悪い 僕ら
会う度に何度も 喧嘩をして絶交したね

それでもなぜだろう また会いたくなるんだ
怖いもの見たさか？ まさか中毒？（君に）
トウモロコシ（ずっと）恋しくなるよ

さよならタコス 当たり前だった 僕たちなのに
明日から（明日から）一人で（一人で）どうすればいいのさ
チリはいつものチリで変わらない だけどこれじゃない
スパイス 効き過ぎてるよ
今でも好きだと言っても 君は席を立ってしまうのかい？

ラララララ ララララ
ソフトかハード
どっちが好きか？
言い合ったりしたっけ

フードコートの中 どの店を選ぼうが
どこでも構わない 後悔はない（二人）
メキシカン（フード）大好きだったろ？
Wow-wow, wow, wow

お別れタコス 言葉にできない 特別な人
悲しくて（悲しくて）思い出が（思い出が）
こぼれてしまいそう
君と何度も食べたこの味が いつもと違うよ
涙がサルサのように
あんなに好きだと言ってた 僕とあっさりバイバイかい？

今日まで楽し過ぎたから
僕は最後まで食べてくよ

Tacos d'adieu

Hasta la vista

Tu m'as appelée soudainement, j'ai eu cette impression, ce pressentiment
Tu te excuses pour lui, tu me dis que c'est sa faute
Mais nous n'avons rien promis, aucun engagement
Peu importe qui on aime, c'est comme ça, l'amour libre

Dans le food court, peu importe le stand que l'on choisisse
N'importe où, ça me va, pas de regrets (nous deux)
Tu adorais la cuisine mexicaine (la nourriture), n'est-ce pas ?

Tacos d'adieu, impossible de décrire avec des mots, une personne spéciale
Triste (triste), les souvenirs (les souvenirs)
Menacent de déborder
Ce goût que nous avons partagé tant de fois, il est différent aujourd'hui
Des larmes comme de la salsa
Tu disais que tu m'aimais tant, tu me quittes aussi facilement comme ça ?

Si on y pense bien, on n'était pas faits l'un pour l'autre
À chaque rencontre, on se disputait, on se jurait de ne plus jamais se revoir

Et pourtant, pourquoi je veux te revoir ?
Par curiosité morbide ? Ou peut-être est-ce une dépendance (à toi) ?
J'ai envie de maïs (toujours)

Tacos d'adieu, c'était normal, nous deux
Que vais-je faire à partir de demain (à partir de demain), toute seule (toute seule) ?
Le chili est le même chili d'habitude, mais ce n'est pas ça
Trop d'épices
Même si je dis que je t'aime encore, tu vas quand même t'en aller ?

Lalala, lalala
Doux ou dur
Lequel préfères-tu ?
On se disputait pour ça, n'est-ce pas ?

Dans le food court, peu importe le stand que l'on choisisse
N'importe où, ça me va, pas de regrets (nous deux)
Tu adorais la cuisine mexicaine (la nourriture), n'est-ce pas ?
Wow-wow, wow, wow

Tacos d'adieu, impossible de décrire avec des mots, une personne spéciale
Triste (triste), les souvenirs (les souvenirs)
Menacent de déborder
Ce goût que nous avons partagé tant de fois, il est différent aujourd'hui
Des larmes comme de la salsa
Tu disais que tu m'aimais tant, tu me quittes aussi facilement comme ça ?

J'ai trop apprécié ces moments jusqu'à aujourd'hui
Je vais finir de manger