あんなに好きだったのに… - Nogizaka46 перевод на немецкий

あんなに好きだったのに…

あんなに君を好きだったのに
なぜこうなってしまったのか
僕はこれからどうしよう？

日差しが君の横顔を
照らしてる
教室の窓際で
何を見てるのか
気になったあの日から
僕の恋は始まった

話しかける余裕もなかった
月日は勝手に過ぎ去ってく
風の向きが変わり始めた頃
どういう性格か
わかって来た気がする

あんなに君を好きだったのに
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
もっと真面目だろうなんて
ノートを破って折った飛行機
こっそり飛ばしてたから
もっと好きになったじゃないか！

朝から雨が止みそうで
止まなくて
晴れ間を探していた
どんな空だって
雲行きは変わってく
やがて虹も架かるだろう

長い髪を束ねた感じが
僕には優等生に見えた
傷つきそうな気がしていたから
守ってあげたいと
やがて思い始めた

こんなに君にやられちゃうなんて
まさか普通の恋より刺激的だったとは
先入観とのギャップがいい
クラスメイトを殴った教師に
教科書投げつけるなんて
ちょっと僕は痺れちゃったよ

確かに君を誤解してた
僕の好きなタイプだった
でも今になって気づいた
ホントの君はそれ以上イケてるよ

あんなに君を好きだったのに
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
もっと真面目だろうなんて
ノートを破って折った飛行機
こっそり飛ばしてたから
もっと好きになったじゃないか！
こんなに君にやられちゃうなんて
まさか普通の恋より刺激的だったとは
先入観とのギャップがいい
クラスメイトを殴った教師に
教科書投げつけるなんて
ちょっと僕は痺れちゃったよ

Obwohl ich dich so sehr geliebt habe…

Obwohl ich dich so sehr geliebt habe,
warum ist es so gekommen?
Was soll ich jetzt tun?

Das Sonnenlicht, das dein Profil
beleuchtete,
am Fenster des Klassenzimmers.
Was du wohl angeschaut hast,
seit jenem Tag, als es mich neugierig machte,
begann meine Liebe.

Ich hatte nicht einmal den Mut, dich anzusprechen.
Die Tage und Monate vergingen von selbst.
Als der Wind seine Richtung zu ändern begann,
was für eine Persönlichkeit du hast,
hatte ich das Gefühl, es langsam zu verstehen.

Obwohl ich dich so sehr geliebt habe,
warst du irgendwie anders, als ich dich mir vorgestellt hatte.
Ich dachte, du wärst viel ernster, aber
das Papierflugzeug, das du aus einem zerrissenen Notizbuch gefaltet hast,
hast du heimlich fliegen lassen,
deswegen habe ich mich noch mehr in dich verliebt!

Seit dem Morgen schien der Regen aufhören zu wollen,
aber er hörte nicht auf.
Ich suchte nach einer Aufheiterung.
Egal welcher Himmel es ist,
die Wolkenformationen ändern sich.
Schließlich wird sich wohl auch ein Regenbogen spannen.

Die Art, wie du deine langen Haare zusammengebunden hast,
ließ dich für mich wie eine Musterschülerin aussehen.
Ich hatte das Gefühl, du könntest leicht verletzt werden,
also wollte ich dich beschützen,
das begann ich allmählich zu denken.

Dass du mich so umhaust,
hätte ich nie gedacht, dass es aufregender sein könnte als eine normale Liebe.
Der Unterschied zu meinen Vorurteilen ist gut.
Einem Lehrer, der einen Klassenkameraden geschlagen hat,
ein Lehrbuch entgegenzuwerfen,
da war ich ein wenig wie elektrisiert.

Sicherlich habe ich dich missverstanden.
Du warst mein Lieblingstyp.
Aber jetzt erst merke ich,
dein wahres Ich ist noch viel cooler.

Obwohl ich dich so sehr geliebt habe,
warst du irgendwie anders, als ich dich mir vorgestellt hatte.
Ich dachte, du wärst viel ernster, aber
das Papierflugzeug, das du aus einem zerrissenen Notizbuch gefaltet hast,
hast du heimlich fliegen lassen,
deswegen habe ich mich noch mehr in dich verliebt!
Dass du mich so umhaust,
hätte ich nie gedacht, dass es aufregender sein könnte als eine normale Liebe.
Der Unterschied zu meinen Vorurteilen ist gut.
Einem Lehrer, der einen Klassenkameraden geschlagen hat,
ein Lehrbuch entgegenzuwerfen,
da war ich ein wenig wie elektrisiert.