Текст и перевод песни Nogizaka46 - あんなに好きだったのに…

あんなに好きだったのに…

あんなに君を好きだったのに
なぜこうなってしまったのか
僕はこれからどうしよう？

日差しが君の横顔を
照らしてる
教室の窓際で
何を見てるのか
気になったあの日から
僕の恋は始まった

話しかける余裕もなかった
月日は勝手に過ぎ去ってく
風の向きが変わり始めた頃
どういう性格か
わかって来た気がする

あんなに君を好きだったのに
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
もっと真面目だろうなんて
ノートを破って折った飛行機
こっそり飛ばしてたから
もっと好きになったじゃないか！

朝から雨が止みそうで
止まなくて
晴れ間を探していた
どんな空だって
雲行きは変わってく
やがて虹も架かるだろう

長い髪を束ねた感じが
僕には優等生に見えた
傷つきそうな気がしていたから
守ってあげたいと
やがて思い始めた

こんなに君にやられちゃうなんて
まさか普通の恋より刺激的だったとは
先入観とのギャップがいい
クラスメイトを殴った教師に
教科書投げつけるなんて
ちょっと僕は痺れちゃったよ

確かに君を誤解してた
僕の好きなタイプだった
でも今になって気づいた
ホントの君はそれ以上イケてるよ

あんなに君を好きだったのに
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
もっと真面目だろうなんて
ノートを破って折った飛行機
こっそり飛ばしてたから
もっと好きになったじゃないか！
こんなに君にやられちゃうなんて
まさか普通の恋より刺激的だったとは
先入観とのギャップがいい
クラスメイトを殴った教師に
教科書投げつけるなんて
ちょっと僕は痺れちゃったよ

I Used to Like You So Much...

I used to like you so much...
Why did it turn out this way?
What am I going to do now?

The sunlight is shining on your profile
as you gaze out
from the window of the classroom.
What are you looking at?
From the day I wondered about that,
my love for you began.

I had no courage to talk to you,
and the days simply passed by.
When the wind started to change direction,
I felt like I was starting
to understand your personality.

I used to like you so much...
You were different from my expectations.
I thought you would be more serious.
You tore out a page from your notebook,
folded it into a paper airplane,
and secretly flew it.

The rain was about to stop this morning
but it didn't...
I was looking for a break in the clouds.
Any sky...
The weather is always changing.
Soon, a rainbow will appear.

When your hair was up in a ponytail,
you looked like a straight-A student.
I was afraid you would get hurt
and I wanted to protect you.
That's when I started to think about you.

I'm so in love with you...
It's more exciting than a normal romance.
I love the way you defy my expectations.
You punched the teacher who hit your classmate.
You threw a textbook at him.
I was so impressed.

I definitely misunderstood you.
You were my type after all.
But now I realize
that the real you is even better.

I used to like you so much...
You were different from my expectations.
I thought you would be more serious.
You tore out a page from your notebook,
folded it into a paper airplane,
and secretly flew it.
I'm so in love with you...
It's more exciting than a normal romance.
I love the way you defy my expectations.
You punched the teacher who hit your classmate.
You threw a textbook at him.
I was so impressed.