あんなに好きだったのに… - Nogizaka46 перевод на русский

あんなに好きだったのに…

あんなに君を好きだったのに
なぜこうなってしまったのか
僕はこれからどうしよう？

日差しが君の横顔を
照らしてる
教室の窓際で
何を見てるのか
気になったあの日から
僕の恋は始まった

話しかける余裕もなかった
月日は勝手に過ぎ去ってく
風の向きが変わり始めた頃
どういう性格か
わかって来た気がする

あんなに君を好きだったのに
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
もっと真面目だろうなんて
ノートを破って折った飛行機
こっそり飛ばしてたから
もっと好きになったじゃないか！

朝から雨が止みそうで
止まなくて
晴れ間を探していた
どんな空だって
雲行きは変わってく
やがて虹も架かるだろう

長い髪を束ねた感じが
僕には優等生に見えた
傷つきそうな気がしていたから
守ってあげたいと
やがて思い始めた

こんなに君にやられちゃうなんて
まさか普通の恋より刺激的だったとは
先入観とのギャップがいい
クラスメイトを殴った教師に
教科書投げつけるなんて
ちょっと僕は痺れちゃったよ

確かに君を誤解してた
僕の好きなタイプだった
でも今になって気づいた
ホントの君はそれ以上イケてるよ

あんなに君を好きだったのに
なんか自分のイメージとは違ってたんだ
もっと真面目だろうなんて
ノートを破って折った飛行機
こっそり飛ばしてたから
もっと好きになったじゃないか！
こんなに君にやられちゃうなんて
まさか普通の恋より刺激的だったとは
先入観とのギャップがいい
クラスメイトを殴った教師に
教科書投げつけるなんて
ちょっと僕は痺れちゃったよ

Я так тебя любила...

Я так тебя любила,
Почему все так обернулось?
Что же мне теперь делать?

Солнечный луч освещал твой профиль
У окна в классе.
На что ты смотрел?
Мне стало интересно,
И с того дня
Началась моя любовь.

У меня не хватало смелости заговорить с тобой,
Время безжалостно летело,
Когда ветер переменился,
Я начала понимать,
Какой у тебя характер.

Я так тебя любила,
Но ты оказался совсем не таким, как я представляла.
Я думала, ты более серьезный.
Самолетик, сложенный из вырванного листа тетради,
Который я тайком запускала,
Заставил меня влюбиться еще сильнее!

С утра дождь никак не хотел прекращаться,
Хоть и казалось, что вот-вот закончится.
Я искала просвет в облаках.
Каким бы ни было небо,
Погода меняется,
И в конце концов появится радуга.

Мне казалось, что с собранными волосами
Ты выглядишь как примерный ученик.
Мне казалось, что ты можешь легко раниться,
Поэтому я хотела защитить тебя,
И постепенно эта мысль крепчала.

Я не ожидала, что так влюблюсь в тебя.
Не думала, что это будет волнительнее обычной любви.
Мне нравится этот контраст с моими представлениями.
Ты бросил учебник в учителя,
Который ударил нашего одноклассника,
И это меня просто поразило.

Да, я ошибалась на твой счет.
Ты оказался в моем вкусе.
Но сейчас я понимаю,
Что настоящий ты еще круче.

Я так тебя любила,
Но ты оказался совсем не таким, как я представляла.
Я думала, ты более серьезный.
Самолетик, сложенный из вырванного листа тетради,
Который я тайком запускала,
Заставил меня влюбиться еще сильнее!
Я не ожидала, что так влюблюсь в тебя.
Не думала, что это будет волнительнее обычной любви.
Мне нравится этот контраст с моими представлениями.
Ты бросил учебник в учителя,
Который ударил нашего одноклассника,
И это меня просто поразило.