Текст и перевод песни Nogizaka46 - いつかできるから今日できる

いつかできるから今日できる

朝の靄に差し込んだ陽の光
木々の中をひたすら走ってた
どこを行けば空に辿り着くのか？
風は何も語りはしない

君がやりたいと 始めてみたことなのに
空回りして すべて嫌になったのか？
違う自分になろうとしてたんだろう
密かな決心はどこへ捨てた？

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今日できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて大地立つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに
踏み出せよ すぐに
君ならできる

枝の先で青空を見上げてる
鳥は何を思って鳴くのだろう？
涯を知ってもっと強くなりたい
羽根を広げ夢見ていたんだ

人は誰も皆 未来が傷つかぬように
新しいこと 試そうとはしなくなる
失うものなんて何もないだろう
闇が降りても夜は明けるよ

いつかできる(できなかったら)
そのうちに(今日だめでも)
もしも失敗したって
何度だって立ち上がればいい
いつかは(未来よりも)
やさしい(日向のように)
温もりをくれる
さあ勇気出して
生まれ変わろう

OH OH OH OH OH...

今日 できるよ(いつかじゃなく)
今すぐに(始めればいい)
いつかも今日も同じ
やるかやらないか...

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今日できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて大地立つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに
踏み出せよ すぐに
君ならできる

Un jour, tu pourras le faire, alors fais-le aujourd'hui

La lumière du soleil qui perce à travers la brume du matin
Je courais sans cesse à travers les arbres
Où aller pour atteindre le ciel ?
Le vent ne dit rien

Tu as essayé de faire ce que tu voulais faire
As-tu tout détesté parce que tu tournais en rond ?
Tu essayais de devenir quelqu'un de différent
Où as-tu jeté ta résolution secrète ?

Un jour, tu pourras le faire (si tu peux le faire)
Avec le temps (tu peux le faire aujourd'hui)
Ne t'enfuis pas d'ici
Lève-toi face à la terre
Un jour (c'est trop loin)
Éblouissant (à partir de cet endroit)
Ne le remets pas à plus tard
Avance, tout de suite
Tu peux le faire

Je regarde le ciel bleu du bout d'une branche
À quoi pensent les oiseaux en chantant ?
Je veux devenir plus fort en connaissant les limites
Je rêvais de déployer mes ailes

Tout le monde veut éviter que son avenir ne soit blessé
Personne n'essaie de nouvelles choses
Tu n'as rien à perdre
Même si les ténèbres tombent, la nuit se termine

Un jour, tu pourras le faire (si tu n'as pas réussi)
Avec le temps (même si tu n'y arrives pas aujourd'hui)
Même si tu as échoué
Tu peux te relever encore et encore
Un jour (plus que le futur)
Gentil (comme les rayons du soleil)
Ce qui te donne de la chaleur
Alors, sois courageux
Renais

OH OH OH OH OH...

Tu peux le faire aujourd'hui (pas un jour)
Tout de suite (tu devrais commencer)
Un jour et aujourd'hui sont la même chose
Le faire ou ne pas le faire...

Un jour, tu pourras le faire (si tu peux le faire)
Avec le temps (tu peux le faire aujourd'hui)
Ne t'enfuis pas d'ici
Lève-toi face à la terre
Un jour (c'est trop loin)
Éblouissant (à partir de cet endroit)
Ne le remets pas à plus tard
Avance, tout de suite
Tu peux le faire