いつかできるから今日できる - Nogizaka46 перевод на русский

いつかできるから今日できる

朝の靄に差し込んだ陽の光
木々の中をひたすら走ってた
どこを行けば空に辿り着くのか？
風は何も語りはしない

君がやりたいと 始めてみたことなのに
空回りして すべて嫌になったのか？
違う自分になろうとしてたんだろう
密かな決心はどこへ捨てた？

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今日できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて大地立つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに
踏み出せよ すぐに
君ならできる

枝の先で青空を見上げてる
鳥は何を思って鳴くのだろう？
涯を知ってもっと強くなりたい
羽根を広げ夢見ていたんだ

人は誰も皆 未来が傷つかぬように
新しいこと 試そうとはしなくなる
失うものなんて何もないだろう
闇が降りても夜は明けるよ

いつかできる(できなかったら)
そのうちに(今日だめでも)
もしも失敗したって
何度だって立ち上がればいい
いつかは(未来よりも)
やさしい(日向のように)
温もりをくれる
さあ勇気出して
生まれ変わろう

OH OH OH OH OH...

今日 できるよ(いつかじゃなく)
今すぐに(始めればいい)
いつかも今日も同じ
やるかやらないか...

いつかできる(できるのなら)
そのうちに(今日できるよ)
ここで逃げ出さないで
前を向いて大地立つんだ
いつかは(遠すぎるよ)
眩しい(この場所から)
先に延ばさずに
踏み出せよ すぐに
君ならできる

Если сможешь когда-нибудь, значит, сможешь сегодня

Солнечный свет, пробивающийся сквозь утренний туман,
Я бежала, не останавливаясь, среди деревьев.
Куда нужно идти, чтобы достичь неба?
Ветер ничего не говорит.

Ты начал это делать, потому что хотел,
Но все пошло не так, и тебе все надоело?
Ты пытался стать кем-то другим,
Куда ты выбросил свою тайную решимость?

Если сможешь когда-нибудь (Если сможешь),
Когда-нибудь потом (Сможешь сегодня),
Не убегай отсюда,
Смотри вперед и твердо стой на земле.
Когда-нибудь (Слишком далеко),
Ослепительно (С этого места),
Не откладывай на потом,
Сделай шаг прямо сейчас.
Ты сможешь.

Я смотрю на голубое небо с верхушки дерева,
О чем думает птица, когда поет?
Я хочу стать сильнее, познав пределы,
Я расправила крылья и мечтала.

Все люди, чтобы не ранить свое будущее,
Перестают пробовать новое.
Тебе нечего терять,
Даже если наступит тьма, ночь закончится.

Если сможешь когда-нибудь (Если не сможешь),
Когда-нибудь потом (Даже если сегодня не получится),
Даже если потерпишь неудачу,
Ты можешь подниматься снова и снова.
Когда-нибудь (Больше, чем будущее),
Нежное (Как солнечный свет),
Дарит тепло,
Соберись с духом,
Переродись.

OH OH OH OH OH...

Ты сможешь сегодня (Не когда-нибудь),
Прямо сейчас (Просто начни),
"Когда-нибудь" и "сегодня" - одно и то же,
Делать или не делать...

Если сможешь когда-нибудь (Если сможешь),
Когда-нибудь потом (Сможешь сегодня),
Не убегай отсюда,
Смотри вперед и твердо стой на земле.
Когда-нибудь (Слишком далеко),
Ослепительно (С этого места),
Не откладывай на потом,
Сделай шаг прямо сейчас.
Ты сможешь.