おひとりさま天国 - Nogizaka46 перевод на немецкий

おひとりさま天国

みんなで集まりゃ恋バナばかり
彼氏がいなきゃついていけない
相槌打つしかできなかったけど
耐えて忍んだ 上から目線

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う
親友の約束 あっさりキャンセルして
恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい
愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい
なんだか寂しくない
むしろ最高 戻れない
It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
本当の自分でいられるから
もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

誕生日だとかクリスマスとか
バレンタインデー ゴールデンウィーク
世の中どうしてカップル単位
恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも
そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい
焼肉もお寿司もソロデビューして
さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた
見栄など捨ててしまえ
今が 一番しあわせだ
It's the single life!

試してごらんよ おひとりさま天国
浮気に二股 略奪 心変わり
恋愛トラブル 嫉妬から始まる
さあ カモン カモン カモン ストレスフリー

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり
平常心で暮らしたい
好きになったら大騒ぎ
パートナーいなきゃ問題ない

Wow-wow-wow-wow
おひとりさま天国へ おひとりさま天国へ
おひとりさま天国へ もう振り回されないよ
It's the single life!

自由で気楽な おひとりさま天国
揉めることもなく いつだって 穏やかな日々
本当の自分でいられるから
もう 大丈夫よ 放っておいて

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (おひとりさま)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na 天国だ

Single-Paradies

Wenn sich alle treffen, geht es nur um Liebesgeschichten
Ohne Freund kann ich nicht mithalten
Ich konnte nur zustimmend nicken
Ich ertrug geduldig die herablassenden Blicke

Tut mir leid, ich habe an dem Tag ein Date, sagt sie stolz
Sie sagt das Treffen mit ihrer besten Freundin einfach ab
Sie sollen ruhig peinlich verliebt turteln
Für die Liebe soll sie ruhig die Freundschaft aufgeben

Gewohnheit ist schrecklich
Irgendwie bin ich nicht einsam
Im Gegenteil, es ist großartig, ich kann nicht zurück
It's the single life!

Freies und entspanntes Single-Paradies
Keine Streitereien, immer friedliche Tage
Ich kann mein wahres Ich sein
Schon gut, lass mich einfach in Ruhe

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (Single)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (Single)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Geburtstage, Weihnachten
Valentinstag, Goldene Woche
Warum dreht sich alles in der Welt um Paare?
Sind Erwachsene ohne Partner nicht in Ordnung?

Ob Meer, Berge, Camping, Kino oder Abendessen
Ja, anstatt jemanden einzuladen, ist es besser, allein zu sein
Ich habe mein Solo-Debüt beim Grillen und Sushi gegeben
Nun, lass es uns langsam in meinem eigenen Tempo genießen

Mein Stolz stand mir im Weg
Wirf die Eitelkeit weg
Jetzt bin ich am glücklichsten
It's the single life!

Versuch es doch mal, Single-Paradies
Untreue, Zweigleisigkeit, Wegschnappen, Sinneswandel
Liebesprobleme beginnen mit Eifersucht
Komm schon, komm schon, komm schon, stressfrei

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (Single)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, no thank you!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (Single)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, oh my gosh!

Ach, Liebe ist voller Leid
Ich möchte in Ruhe leben
Wenn ich mich verliebe, gibt es ein großes Drama
Ohne Partner gibt es keine Probleme

Wow-wow-wow-wow
Ins Single-Paradies, ins Single-Paradies
Ins Single-Paradies, ich werde mich nicht mehr herumschubsen lassen
It's the single life!

Freies und entspanntes Single-Paradies
Keine Streitereien, immer friedliche Tage
Ich kann mein wahres Ich sein
Schon gut, lass mich einfach in Ruhe

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (Single)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, lonely way!
Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na (Single)
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, single life!

Na-na-na, na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, es ist das Paradies