Текст и перевод песни Nogizaka46 - ぐるぐるカーテン

ぐるぐるカーテン

カーテンの中 太陽と彼女と私
ぐるぐる包まれた プライバシー
何を話してるのか？
教えないよ

何となく落ち着くの
教室の特等席
仲のいい友達と
2人きりの世界よ

「あのね」「私ね」
ぴったり身体寄せ
ひとつになったら 何だって
わかり合える (彼女と私)

カーテンの中 そよ風と花の香りと
ぬくもりを包む シークレット
誰に恋したのか
そうよ 女の子なら
いつだって死角になる場所くらい
こんな時のために確保してる
男子禁制

たいていは ふざけてる
私たちの毎日だけど
思いっきり 泣きたくて
ここに来ることもある

「平気」「大丈夫」
心に近づいて
涙を拭ったり抱きしめて
聞いてあげる (誰かと誰か)

カーテンの中 太陽と彼女と私
ぐるぐる巻かれた プライバシー
内緒話するの
きっと 男の子たち
さりげなく耳をそばだてて
どきどきしながら 聞いてるでしょう
ガールズトーク

開いた窓 吹き込んだ風が
胸の奥のカーテン
恋の妄想 膨らませてる

カーテンの中 そよ風と花の香りと
ぬくもりを包む シークレット
誰に恋したのか
そうよ 女の子なら
いつだって死角になる場所くらい
こんな時のために確保してる
男子禁制

Curtain

You, me and the sun behind the curtain
Our privacy enclosed in circles
What are we talking about?
I won't tell you

I feel kind of at ease
In this special classroom seat
With a close friend
Our own private world for two

“Guess what”, “I have something to tell you”
We draw close, bodies huddled together
If we become one
We can understand everything (you and I)

The scent of flowers and the breeze behind the curtain
A secret wrapped in warmth
Who am I in love with?
Well, when you're a girl
You always have a place you can escape to
To save for times like these
Boys not allowed

We usually just fool around
Our daily lives
But sometimes I come here
When I need to have a good cry

“Don't worry,” “I'm okay”
You draw close to my heart
Wiping away my tears or holding me tight
Listening to me (someone with someone else)

You, me and the sun behind the curtain
Our privacy enclosed in circles
We share our secrets
The boys, I'm sure
Eavesdrop on us
Their hearts pounding as they listen
Girl talk

The wind blows through the open window
The curtains of my heart
Inflating my fantasies of love

The scent of flowers and the breeze behind the curtain
A secret wrapped in warmth
Who am I in love with?
Well, when you're a girl
You always have a place you can escape to
To save for times like these
Boys not allowed