Текст и перевод песни Nogizaka46 - ぐるぐるカーテン

ぐるぐるカーテン

カーテンの中 太陽と彼女と私
ぐるぐる包まれた プライバシー
何を話してるのか？
教えないよ

何となく落ち着くの
教室の特等席
仲のいい友達と
2人きりの世界よ

「あのね」「私ね」
ぴったり身体寄せ
ひとつになったら 何だって
わかり合える (彼女と私)

カーテンの中 そよ風と花の香りと
ぬくもりを包む シークレット
誰に恋したのか
そうよ 女の子なら
いつだって死角になる場所くらい
こんな時のために確保してる
男子禁制

たいていは ふざけてる
私たちの毎日だけど
思いっきり 泣きたくて
ここに来ることもある

「平気」「大丈夫」
心に近づいて
涙を拭ったり抱きしめて
聞いてあげる (誰かと誰か)

カーテンの中 太陽と彼女と私
ぐるぐる巻かれた プライバシー
内緒話するの
きっと 男の子たち
さりげなく耳をそばだてて
どきどきしながら 聞いてるでしょう
ガールズトーク

開いた窓 吹き込んだ風が
胸の奥のカーテン
恋の妄想 膨らませてる

カーテンの中 そよ風と花の香りと
ぬくもりを包む シークレット
誰に恋したのか
そうよ 女の子なら
いつだって死角になる場所くらい
こんな時のために確保してる
男子禁制

Rideau tourbillonnant

Derrière le rideau, le soleil, elle et moi
Enveloppés dans un tourbillon d'intimité
De quoi parlons-nous ?
Je ne te le dirai pas

Je me sens en quelque sorte à l'aise
Le meilleur siège de la salle de classe
Avec une amie proche
Un monde à deux

« Tu sais », « Moi, je »
Nos corps si proches
Quand nous ne faisons plus qu'un, tout devient
Compréhensible (elle et moi)

Derrière le rideau, une douce brise, le parfum des fleurs et
Une chaleur enveloppante, un secret
Qui est-ce dont je suis tombée amoureuse ?
Oui, en tant que fille
Il y a toujours des endroits où l'on ne peut pas voir
Je les garde pour des moments comme ceux-ci
Interdit aux garçons

La plupart du temps, on plaisante
Nos journées sont comme ça
Mais parfois, j'ai tellement besoin de pleurer
Que je viens ici

« Je vais bien », « Tout va bien »
Se rapprocher de mon cœur
Essuyer mes larmes, me serrer dans ses bras
Et m'écouter (quelqu'un avec quelqu'un)

Derrière le rideau, le soleil, elle et moi
Enveloppés dans un tourbillon d'intimité
On se confie des secrets
Sûrement les garçons
Tendent l'oreille discrètement
Ils écoutent en battant du cœur
Discussions de filles

La fenêtre ouverte, le vent qui s'engouffre
Le rideau au fond de mon cœur
Nourrit les fantasmes amoureux

Derrière le rideau, une douce brise, le parfum des fleurs et
Une chaleur enveloppante, un secret
Qui est-ce dont je suis tombée amoureuse ?
Oui, en tant que fille
Il y a toujours des endroits où l'on ne peut pas voir
Je les garde pour des moments comme ceux-ci
Interdit aux garçons