Текст и перевод песни Nogizaka46 - ここにいる理由

ここにいる理由

排水溝の蓋(ふた)が
少しだけずれていた
まだ止まないその雨が

無駄な時間 押し流すよ

君は感情殺して
僕を見つめてじっとしてる
どんな言葉でもいいから
口に出せば楽になれる

永遠にこうしてるのか？
このまま２人は動けないのか？
愛なんて錯覚なんだ
これ以上 ここにいる理由はない
お互い わかってるのに...

下水道に落ちてく
悲しみの音がする
愛し合った日々さえも
暗く深い記憶の底

君を抱いてしまったら
同じ過ち 繰り返すよ
もっと傷つけてしまう
突き放せる勇気をくれ

どれくらい待てばいいのか？
どうしようもないとあきらめるまで
サヨナラはきっかけなんだ
もう一度 キスをする理由はない
さっきからわかっていても...

低体温になる

永遠にこうしてるのか？
このまま２人は動けないのか？
愛なんて錯覚なんだ
これ以上 ここにいる理由はない
お互い わかってるのに...

Pourquoi suis-je ici

Le couvercle du caniveau
était légèrement déplacé
La pluie ne s'arrête toujours pas

J'emporte le temps perdu

Tu as tué ton émotion
et tu me regardes en silence
N'importe quel mot fera l'affaire
Tu te sentiras mieux en le disant

Allons-nous rester ainsi pour toujours ?
Nous ne pouvons pas bouger comme ça ?
L'amour n'est qu'une illusion
Il n'y a plus aucune raison pour moi d'être ici
Nous le savons tous les deux...

Je peux entendre le son de la tristesse
qui coule dans les égouts
Même les jours où nous nous aimions
au fond d'un sombre souvenir

Si je te prends dans mes bras
je répéterai la même erreur
Je te blesserai davantage
Donne-moi le courage de te repousser

Combien de temps dois-je attendre ?
Jusqu'à ce que j'abandonne parce que je ne peux rien faire ?
Les adieux sont un début
Il n'y a aucune raison de t'embrasser à nouveau
Je le sais depuis un moment...

Ma température baisse

Allons-nous rester ainsi pour toujours ?
Nous ne pouvons pas bouger comme ça ?
L'amour n'est qu'une illusion
Il n'y a plus aucune raison pour moi d'être ici
Nous le savons tous les deux...