Текст и перевод песни Nogizaka46 - ここにはないもの

ここにはないもの

夜になって 街の喧騒も闇に吸い込まれて
僕はやっとホッとして 着ていた鎧を脱ぐ
それは大人たちに虚勢を張る姿じゃなくて
思い悩み背中を丸める無防備な自分

と言って嘆こうにも具体的な不満なんて何にも思い当たらないんだ
次の朝が来る前に 予測変換の日々 リセットできないか︖
昨日と同じ景色は もううんざりだ
ホントの空の色を きっと僕はまだ知らない

サヨナラ 言わなきゃ
ずっとこのままだ
微笑む瞳のその奥に
君は瞬(まばた)きさえ我慢しながら
涙を隠してる

寂しさよ 語りかけるな
心が折れそうになる
人間(ひと)は誰もみんな
孤独に弱い生き物だ
それでも一人で行くよ
まだ見ぬ世界の先へ
夢とか未来を僕にくれないか?
ここにはないものを

カーテンを閉め太陽とか社会と向き合わなきゃ
僕は悩むこともなく安らぎを覚えるか?
だけどどこかに希望の風が吹いている気がして
開けたドアに わがままなクラクションが押し寄せる

誰かを盾にして生きていれば 自分は安全で傷つかないと思ってるけど
この手にズシリと重い 汗や結果を味わうこともないだろう
だから その道が荊(いばら)だと知りつつも
裸足で歩いて自由を見つけてみたくなった

ごめんね これから
出て行かせてくれ
後ろ髪を引かれたって
君に甘えたりはしないように
いつも 前を向こう

悲しみよ 泣き出すなよ
強がりとバレてしまう
ジタバタしながら
生きてくことは愚かだけど
いつの日かわかるのかな
この決心の答え合わせを
大切なその手を一度離したって
また会える日まで

生きる（生きる）理由（理由）君に（君に）教えられた
ここに（ここに）いても（いても）青い空は見える
でも空がどれくらい広いとかどれくらい高いかは
見上げて初めて わかる

そばにあるしあわせより
遠くのしあわせ掴もう
君がいてくれたから
素敵なサヨナラを言える

寂しさよ 語りかけるな
心が折れそうになる
人間(ひと)は誰もみんな
孤独に弱い生き物だ
それでも一人で行くよ
まだ見ぬ世界の先へ
夢とか未来を僕にくれないか?
ここにはないものを

Ce qui n'est pas ici

La nuit tombe, le bruit de la ville est absorbé par les ténèbres
Je suis enfin soulagé et j'enlève l'armure que je portais
Ce n'est pas une posture de bravade face aux adultes
Mais moi-même, sans défense, qui se morfond et se courbe

Même si je me plains, je ne trouve aucune insatisfaction concrète
Avant que le lendemain ne se lève, est-ce que je peux réinitialiser ces jours prévisibles ?
Je suis las de ces paysages identiques à ceux d'hier
Je ne connais toujours pas la vraie couleur du ciel

Je dois te dire au revoir
Je resterai comme ça pour toujours
Au fond de tes yeux qui sourient
Tu endures même de cligner des yeux
Tu caches tes larmes

Ne me parle pas de solitude
Mon cœur est sur le point de se briser
Tous les humains
Sont des êtres sensibles à la solitude
Mais j'irai quand même seul
Vers un monde inconnu
Peux-tu me donner des rêves et un avenir ?
Ce qui n'est pas ici

Je dois fermer les rideaux et faire face au soleil et à la société
Est-ce que je vais trouver la paix sans me soucier ?
Mais j'ai le sentiment qu'un vent d'espoir souffle quelque part
Une klaxonnerie capricieuse se précipite vers la porte ouverte

Si je vis en utilisant quelqu'un comme bouclier, je pense être en sécurité et ne pas être blessé
Mais je ne goûterai pas non plus la sueur et les résultats qui pèsent sur mes mains
Donc, même si je sais que ce chemin est jonché d'épines
J'ai envie de marcher pieds nus et de trouver la liberté

Désolé, à partir de maintenant
Laisse-moi partir
Même si je suis déchiré
Je ne m'appuierai pas sur toi
Je regarderai toujours devant moi

Ne pleure pas, tristesse
On va découvrir mon bluff
Je me débat
Vivre est peut-être stupide
Un jour, je le saurai peut-être
La vérification de cette décision
Même si j'ai quitté ta main précieuse une fois
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Tu m'as appris la raison (raison) de vivre (vivre)
Même ici (ici), je peux voir le ciel bleu (ciel bleu)
Mais je ne sais pas à quel point le ciel est vaste ou haut
Ce n'est qu'en levant les yeux que je comprends

Plutôt que le bonheur qui est à côté de moi
J'attraperai le bonheur lointain
Grâce à toi
Je peux dire un au revoir merveilleux

Ne me parle pas de solitude
Mon cœur est sur le point de se briser
Tous les humains
Sont des êtres sensibles à la solitude
Mais j'irai quand même seul
Vers un monde inconnu
Peux-tu me donner des rêves et un avenir ?
Ce qui n'est pas ici