これから - Nogizaka46 перевод на немецкий

これから

いつもだったら気にならない
青空に流れるはぐれ雲よ
風に吹かれながらどこへ行くのか?
眺めてる自分も人ごとじゃなくて

なるようにしかならないよ
地平線のその涯まで
未来は続いている
これから

心の声に身を委ねましょう
何も抵抗しない
だって ここから見えない空の下
晴れだと信じてるから
私は真っ直ぐ進む

今日までの日々 楽しすぎて
ちゃんと生きてないと反省した
ずっと今のままでいられないこと
わかってはいたけど後回ししてた

目の前の景色じゃなくて
もっと先の自分の道を
考える日が来た
さよなら

そんなに難しいことじゃない
運命を受け入れる
最初の一歩を 踏み出すだけでいい
私が目指す場所へ
ゆっくり辿り着きたい

後で振り返れば 大切な分岐点と
いつかわかるでしょう
今日 自分で決めたこと それは正しかったのか

そんなに難しいことじゃない
運命を受け入れる
最初の一歩を 踏み出すだけでいい
私が目指す場所へ

心の声に身を委ねましょう
何も抵抗しない
だって ここから見えない空の下
晴れだと信じてるから
私は真っ直ぐ進む

Von jetzt an

Normalerweise würde es mich nicht stören,
diese vereinzelte Wolke, die am blauen Himmel treibt.
Wohin wird sie vom Wind getragen?
Wenn ich sie so betrachte, fühle ich mich selbst angesprochen.

Es kommt, wie es kommen muss.
Bis zum Horizont und darüber hinaus
geht die Zukunft weiter.
Von jetzt an.

Lass uns der Stimme unseres Herzens folgen,
ohne Widerstand.
Denn unter dem Himmel, den wir von hier aus nicht sehen können,
glaube ich, dass es sonnig ist.
Ich gehe geradewegs voran.

Die Tage bis heute waren zu fröhlich,
ich bereue, dass ich nicht richtig gelebt habe.
Dass es nicht immer so weitergehen kann,
wusste ich, aber ich habe es aufgeschoben.

Nicht die Landschaft vor meinen Augen,
sondern meinen Weg in der Ferne,
der Tag, darüber nachzudenken, ist gekommen.
Auf Wiedersehen.

Es ist gar nicht so schwer, mein Liebster,
das Schicksal anzunehmen.
Ich muss nur den ersten Schritt machen.
Zu dem Ort, den ich anstrebe,
möchte ich langsam gelangen.

Wenn ich später zurückblicke, werde ich erkennen, dass dies ein wichtiger Wendepunkt war.
Irgendwann werde ich es wissen.
Ob das, was ich heute selbst entschieden habe, richtig war.

Es ist gar nicht so schwer, mein Liebster,
das Schicksal anzunehmen.
Ich muss nur den ersten Schritt machen.
Zu dem Ort, den ich anstrebe.

Lass uns der Stimme unseres Herzens folgen,
ohne Widerstand.
Denn unter dem Himmel, den wir von hier aus nicht sehen können,
glaube ich, dass es sonnig ist.
Ich gehe geradewegs voran.