Текст и перевод песни Nogizaka46 - ごめんねFingers crossed

ごめんねFingers crossed

今だってもちろん 好きだけど
なぜだろう あの頃に戻れない
君の幸せをずっと祈ってるよ
ごめんね Fingers crossed

愛しあうそのことが 初めてだったから
全てがぎこちなくて キスだって下手すぎて
緊張しながら何度も 抱き合った

手を伸ばせばいつだって 君がそこにいる
当たり前になってしまった その存在に
甘えて 油断してたタイミング

会えない時間が 寂しく無くなって
気づけば心は 離れてた
やり直そうと 言われたら
僕はどうした？

今だってもちろん 好きだけど
なぜだろう あの頃に戻れない
冷静じゃないから 恋が出来るんだ
客観的って 自分らしくない

明日ももちろん好きだけど
近づかない 遠い光のままで
言葉にできない この気持ちをそっと
さよなら Fingers crossed
Wow, wow, wow

あぁ なんて
人間の感情は 身勝手なものだろう
愛が無くなったら 生きていけない
誰もみんな 思い込んでるのに
大丈夫

最終電車で 見送るステーション
僕だけどうやって帰ればいい？
動き出した窓ガラス
指をクロスして

いつのまに壊れていたのかな
無我夢中 追いかけるその欲望
考えるより先に行動してた
慣れてしまうと ドキドキしないね

メモリー壊れていたのかな
本能の一部が復元しない
後悔しそうな 胸の痛みそっと
このまま Fingers crossed

今だってもちろん 好きだけど
なぜだろう あの頃に戻れない
冷静じゃないから 恋ができるんだ
客観的って 自分らしくない

明日ももちろん 好きだけど
近づかない 遠い光のままで
言葉にできない この気持ちをそっと
さよなら
君の幸せをずっと祈ってるよ
ごめんね Fingers crossed

Excuse-moi, doigts croisés

Bien sûr, je t'aime encore aujourd'hui
Mais pourquoi est-ce que je ne peux pas revenir à cette époque ?
Je prie pour ton bonheur tout le temps
Excuse-moi, doigts croisés

C'était la première fois que nous nous aimions
Tout était maladroit, même nos baisers étaient trop maladroits
On se serrait dans nos bras, nerveux, encore et encore

Si je tends la main, tu es toujours là
Ta présence est devenue tellement normale que j'en suis venu à la prendre pour acquise
J'étais trop confiant et je me suis laissé aller

Le temps passé sans toi ne me rend plus triste
J'ai réalisé que mon cœur s'était éloigné
Si tu me disais de recommencer
Que ferais-je ?

Bien sûr, je t'aime encore aujourd'hui
Mais pourquoi est-ce que je ne peux pas revenir à cette époque ?
C'est parce que je ne suis pas calme que je peux t'aimer
Être objectif, ce n'est pas être moi-même

Bien sûr, je t'aimerai encore demain
Mais je ne me rapprocherai pas, je resterai comme une lumière lointaine
Je garderai ces sentiments que je ne peux pas exprimer en silence
Au revoir, doigts croisés
Wow, wow, wow

Oh, comme
Les émotions humaines sont égoïstes
On ne peut pas vivre sans amour
Tout le monde pense ça
Ne t'inquiète pas

La gare où je te fais mes adieux en prenant le dernier train
Comment puis-je rentrer seul ?
Les vitres du train qui commencent à bouger
Je croise les doigts

Quand est-ce que tout s'est cassé ?
Ce désir aveugle que je poursuis
J'agissais avant même de réfléchir
Quand tu t'y habitues, ça ne fait plus vibrer ton cœur

Mes souvenirs se sont-ils effacés ?
Une partie de mon instinct ne revient pas
Je cache la douleur dans ma poitrine qui pourrait me faire regretter
Comme ça, doigts croisés

Bien sûr, je t'aime encore aujourd'hui
Mais pourquoi est-ce que je ne peux pas revenir à cette époque ?
C'est parce que je ne suis pas calme que je peux t'aimer
Être objectif, ce n'est pas être moi-même

Bien sûr, je t'aimerai encore demain
Mais je ne me rapprocherai pas, je resterai comme une lumière lointaine
Je garderai ces sentiments que je ne peux pas exprimer en silence
Au revoir
Je prie pour ton bonheur tout le temps
Excuse-moi, doigts croisés