Текст и перевод песни Nogizaka46 - さ~ゆ~Ready?

さ~ゆ~Ready?

さ〜ゆ〜Ready？

今まで経験してきたさよならって
なんかちょっと暗すぎるよね
二度と会えない永遠の別れじゃないし
めそめそしないで明るくいこう

新しいドアを今開いて飛び出すんだから
悲しくなんてない
未来はいつもドキドキすることばかり
待っててくれるはずよきっと

明日の世界は今日とは違う
何かを置いてまた何か手にしながら
まっしぐら

笑顔が1番 私らしいかな？
そのかわりずっと手を振って
思い出が込み上げてくる
泣きそうになるけど涙は見せない

笑顔でバイバイ ずっと楽しかった
やり残したことなんかない
さゆりんご完全燃焼
いつの日かまたどこかで
さ〜ゆ〜Ready？

あの日どうしてあのドアノブ回したんだろう
ただの偶然なのに
開けてなかったらみんなと会えなかったなんて
運命的まぐれラッキー

もしもの話は好きじゃないけど
今この瞬間そう自分の運の強さ
かみしめる

笑顔が1番 私らしいかな？
そのかわりずっと手を振って
思い出が込み上げてくる
泣きそうになるけど涙は見せない

笑顔でバイバイ ずっと楽しかった
やり残したことなんかない
さゆりんご完全燃焼
いつの日かまたどこかで
さ〜ゆ〜Ready？

元気が1番 私らしいでしょ？
寂しくなるのは後にしよう
誰だって別れは来るんだ
涙涙じゃなくて
(盛り上がっていこう！さ〜ゆ〜Ready？)

元気にさよなら みんな最高だよ
ひとこと言わせてありがとう
さゆりんご忘れはしない

人生の宝物よ
せ〜の さ〜ゆ〜Ready？

SayuReady?

Sayu~Ready?

The farewells I've experienced so far
Have always been a little too somber
They're not everlasting departures where we'll never meet again
So let's not be sad and mopey, but rather cheerful and bright

Because I'm opening a new door and leaping through it
There's no reason to be sad
The future is always full of exciting things
And I'm sure it'll be waiting for me

Tomorrow's world will be different from today's
I'll leave some things behind and gain others
And I'll keep moving forward

Is smiling the best way to show my true self?
Instead, I'll wave my hand continuously
As memories come flooding back
I might feel like crying, but I won't let any tears fall

I'll say goodbye with a smile, because I've had so much fun
There's nothing I've left undone
Sayuringo has burned brightly
Until the day we meet again somewhere
Sayu~Ready?

Why did I turn the doorknob that day?
It was just a coincidence
But if I hadn't opened it, I would have never met you all
A fateful stroke of luck

I don't like to dwell on what-ifs
But in this moment, I'm savoring the luck I've had
I'll cherish it

Is smiling the best way to show my true self?
Instead, I'll wave my hand continuously
As memories come flooding back
I might feel like crying, but I won't let any tears fall

I'll say goodbye with a smile, because I've had so much fun
There's nothing I've left undone
Sayuringo has burned brightly
Until the day we meet again somewhere
Sayu~Ready?

Being cheerful is the best way to show my true self, right?
I'll save the sadness for later
Everyone experiences farewells
So let's not cry our eyes out
(Let's get excited! Sayu~Ready?)

I'll say goodbye cheerfully; you all are the best
Let me just say thank you
I'll never forget Sayuringo

You're the treasure of my life
On the count of three: Sayu~Ready?