Текст и перевод песни Nogizaka46 - さ~ゆ~Ready?

さ~ゆ~Ready?

さ〜ゆ〜Ready？

今まで経験してきたさよならって
なんかちょっと暗すぎるよね
二度と会えない永遠の別れじゃないし
めそめそしないで明るくいこう

新しいドアを今開いて飛び出すんだから
悲しくなんてない
未来はいつもドキドキすることばかり
待っててくれるはずよきっと

明日の世界は今日とは違う
何かを置いてまた何か手にしながら
まっしぐら

笑顔が1番 私らしいかな？
そのかわりずっと手を振って
思い出が込み上げてくる
泣きそうになるけど涙は見せない

笑顔でバイバイ ずっと楽しかった
やり残したことなんかない
さゆりんご完全燃焼
いつの日かまたどこかで
さ〜ゆ〜Ready？

あの日どうしてあのドアノブ回したんだろう
ただの偶然なのに
開けてなかったらみんなと会えなかったなんて
運命的まぐれラッキー

もしもの話は好きじゃないけど
今この瞬間そう自分の運の強さ
かみしめる

笑顔が1番 私らしいかな？
そのかわりずっと手を振って
思い出が込み上げてくる
泣きそうになるけど涙は見せない

笑顔でバイバイ ずっと楽しかった
やり残したことなんかない
さゆりんご完全燃焼
いつの日かまたどこかで
さ〜ゆ〜Ready？

元気が1番 私らしいでしょ？
寂しくなるのは後にしよう
誰だって別れは来るんだ
涙涙じゃなくて
(盛り上がっていこう！さ〜ゆ〜Ready？)

元気にさよなら みんな最高だよ
ひとこと言わせてありがとう
さゆりんご忘れはしない

人生の宝物よ
せ〜の さ〜ゆ〜Ready？

Alors... Prêt ?

Alors... Prêt ?

Tous les adieux que j'ai vécus jusqu'à maintenant,
ils sont un peu trop sombres, tu trouves pas ?
Ce n'est pas une séparation éternelle où on ne se reverra plus jamais,
alors soyons joyeux, ne nous affligeons pas.

Je vais ouvrir une nouvelle porte et m'envoler,
il n'y a pas de place pour la tristesse.
L'avenir ne sera que palpitations et frissons,
je suis sûre qu'il t'attend.

Le monde de demain sera différent d'aujourd'hui,
je laisserai quelque chose derrière moi et j'en prendrai d'autres,
j'irai droit devant.

Un sourire, c'est ce qui me correspond le mieux, non ?
En attendant, je vais te faire signe de la main,
les souvenirs me reviennent en force,
j'ai envie de pleurer, mais je ne montrerai pas mes larmes.

Au revoir avec un sourire, c'était tellement amusant,
je n'ai rien laissé de côté.
J'ai tout donné, brûlé la chandelle par les deux bouts.
Un jour, on se retrouvera quelque part,
Alors... Prêt ?

Ce jour-là, pourquoi ai-je tourné la poignée de la porte ?
C'était juste une coïncidence.
Si je ne l'avais pas ouverte, je ne t'aurais jamais rencontré, tu vois ?
Un coup de chance, une chance inouïe.

Je n'aime pas les hypothèses,
mais à cet instant précis, je ressens la force de mon destin,
je l'savoure.

Un sourire, c'est ce qui me correspond le mieux, non ?
En attendant, je vais te faire signe de la main,
les souvenirs me reviennent en force,
j'ai envie de pleurer, mais je ne montrerai pas mes larmes.

Au revoir avec un sourire, c'était tellement amusant,
je n'ai rien laissé de côté.
J'ai tout donné, brûlé la chandelle par les deux bouts.
Un jour, on se retrouvera quelque part,
Alors... Prêt ?

Être joyeuse, c'est ce qui me caractérise, non ?
La tristesse, on s'en occupera plus tard.
Les adieux arrivent à tout le monde,
pas de larmes, de larmes,
(On va s'ambiancer ! Alors... Prêt ?)

Je vous dis au revoir avec joie, vous êtes tous au top !
Laissez-moi vous dire merci.
Ne m'oubliez pas.

C'est un trésor de ma vie,
Allez, on y va ! Alors... Prêt ?