Текст и перевод песни Nogizaka46 - じゃあね。

じゃあね。

車窓に にじんでいた
あの夕焼けに
本当の気持ちも
誤魔化して溶かした

坂道の途中で迷ってた
時に訪れたさよなら
"いつかは"と思ったって
口には出せなくって Ah
いつもふざけ合ったあの部屋
気づけば隣にいてくれてた
あなたが変えてくれたの
じゃあね。

今もまだにじむ空は
あなたとの日々を映し出す
泣いてないって 強がらせて
出逢った頃と同じ季節
もうそろそろ行かなくちゃ
描きかけていた絵に 色をつけて
泣いてないって 坂の途中で
さよならとありがと

あの夏の歌声 覚えていますか？
土砂降りでもいいよ
またいつか... なんてね

手を取り輪になって 目を閉じた
隣で感じていた鼓動が
こんなにも近くって
こんなにも遠いなんて Ah
せめてまだあと少しだけは
あの花火が上がるまでは
あの歌を歌うまでは笑って？

時計の針戻せたら
いつのどこに戻したいかな？
出逢いの日かな
もっと前かな
でもいいの今以上は無いから
振り向かないで行くけど
それはあなたのこと 好きだから
雨も降るよ 風も吹くよ
ただ、らしく歩くよ

アルバムのページ開いたまま
思い出に彷徨う
探せば探すほど浮かんでくるのは
あなたと見ていた 輝くこの景色

今もまだにじむ空に
あなたとの日々が煌めいてる
泣いてごめんね ほらもうすぐ
出会った頃と同じ季節
もうそろそろ行かなくちゃ
描きかけていた絵が
好きだから
泣いてないで 坂を登って
ただ、らしく歩こう
さよならをありがとう。

Alors, au revoir.

Dans le reflet du paysage qui défilait,
ce coucher de soleil,
j'ai caché mes vrais sentiments
et les ai fait fondre.

J'étais perdue au milieu de la pente,
un au revoir qui est arrivé à ce moment-là.
J'ai pensé "un jour peut-être",
mais je n'ai pas pu le dire, Ah.
Cette chambre où nous riions toujours ensemble,
tu étais toujours là à mes côtés.
Tu as changé les choses.
Alors, au revoir.

Le ciel, qui se teinte toujours d'une lueur,
reflète nos jours ensemble.
Je fais semblant de ne pas pleurer,
la même saison que celle où nous nous sommes rencontrés.
Je dois bientôt partir.
J'ai ajouté des couleurs au tableau que j'avais commencé à peindre.
Je ne pleure pas, au milieu de la pente,
au revoir et merci.

Te souviens-tu de la chanson de cet été ?
Même s'il pleut à verse, ça va aller.
On se reverra un jour... disons.

Nous nous sommes tenus la main, formant un cercle, les yeux fermés.
Je sentais ton cœur battre à côté de moi.
Si près,
et pourtant si loin, Ah.
Je voudrais juste un peu de temps de plus,
jusqu'à ce que les feux d'artifice se lancent.
Sourire jusqu'à ce que nous chantions cette chanson ?

Si je pouvais remonter le temps,
où et à quel moment j'aimerais revenir ?
Le jour où nous nous sommes rencontrés ?
Encore plus tôt ?
Mais peu importe, il n'y aura pas mieux que maintenant.
Je ne me retournerai pas en partant.
C'est parce que je t'aime.
Il pleuvra, le vent soufflera.
Je continuerai d'avancer, simplement, comme je suis.

J'ai laissé l'album ouvert à la même page,
je me perds dans les souvenirs.
Plus je cherche, plus je vois ressurgir
ce paysage étincelant que nous avons contemplé ensemble.

Le ciel, qui se teinte toujours d'une lueur,
brille de nos jours ensemble.
Pardon de pleurer, vois-tu, bientôt
ce sera la même saison que celle où nous nous sommes rencontrés.
Je dois bientôt partir.
Le tableau que j'avais commencé à peindre
est rempli d'amour.
Ne pleure pas, grimpe la pente,
continue d'avancer, simplement, comme tu es.
Merci pour ce au revoir.