そんなバカな… - Nogizaka46 перевод на французский

そんなバカな…

パパパ

そんなつもりじゃなかった
単なる好奇心だった
地元一(じもといち) 悪い奴だと
聞いていたからね
話のたねに

ずっと遠くから見てた
トラブルを避けてたのに
自転車がパンクした時
通りかかったバイク

「だせーな?」なんてぶっきらぼうに(ガム噛んで)
ヘルメット外したあなたが(なぜかな?)
後ろに乗れよって命令する
残した(残した)自転車(自転車)
どうすればいいの?

そんなバカなバカな
バカバカバカ バカな
恋のスタートはいつも
想定外だね
そんなバカなバカな
バカバカバカ バカな
真面目一筋だったのに
あなた好きになるなんて

パパパ

誰に何を 言われても
バイクに乗ってみたかった
他人(ひと)の目は気にしなくなって
強くなってく私

「後で自転車取って来るよ」と(ぼそぼそと)
つまらなそうにつぶやいて(去ってく)
優しいあなたを見直した
イメージと(イメージ)現実の(現実)
ギャップがセクシー

そんな嘘だ嘘だ
嘘嘘嘘 嘘だ
なぜだか素直になって
可愛く微笑んでる私
そんな嘘だ嘘だ
嘘嘘嘘 嘘だ
人を好きになるってことは
急にテンション上がること

出会って恋して不安になって
こんなはずじゃなかった
どこへ(どこへ)行くの?(行くの?)
ピンボール

そんなバカなバカな
バカバカバカ バカな
恋のスタートはいつも
想定外だね
そんなバカなバカな
バカバカバカ バカな
真面目一筋だったのに
あなた好きになるなんて

パパパ

C'est tellement stupide...

Papapa

Je n'avais pas cette intention
C'était juste de la curiosité
On disait que tu étais le plus mauvais garçon du quartier
Alors j'ai voulu savoir
Pour avoir un sujet de conversation

Je te regardais de loin
J'évitais les ennuis
Mais quand ma bicyclette a eu une crevaison
C'est ta moto qui est passée

« C'est nul ? » tu as dit sèchement (en mâchant ton chewing-gum)
Tu as enlevé ton casque (pourquoi ?)
Et tu m'as ordonné de monter derrière toi
J'ai laissé (j'ai laissé) ma bicyclette (ma bicyclette)
Que dois-je faire ?

C'est tellement stupide, stupide
Stupide, stupide, stupide, stupide
Le début d'une histoire d'amour est toujours
Inattendu
C'est tellement stupide, stupide
Stupide, stupide, stupide, stupide
J'étais toujours sérieuse
Mais tomber amoureuse de toi, c'est incroyable

Papapa

Quoi qu'on me dise, quoi que je fasse
J'avais envie de monter sur ta moto
Je ne fais plus attention au regard des autres
Je deviens plus forte

« Je reviendrai chercher ta bicyclette plus tard » (tu as murmuré)
Tu as dit ça d'un ton monotone (en partant)
J'ai repensé à ta gentillesse
L'image (l'image) et la réalité (la réalité)
Le contraste est sexy

C'est un mensonge, un mensonge
Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis devenue sincère
Je souris avec tendresse
C'est un mensonge, un mensonge
Mensonge, mensonge, mensonge, mensonge
Tomber amoureuse, c'est
Avoir un regain d'énergie soudain

Nous nous sommes rencontrés, nous sommes tombés amoureux, je suis devenue anxieuse
Ce n'était pas censé être comme ça
Où (où) allons-nous ? (Allons-nous ?)
Pinball

C'est tellement stupide, stupide
Stupide, stupide, stupide, stupide
Le début d'une histoire d'amour est toujours
Inattendu
C'est tellement stupide, stupide
Stupide, stupide, stupide, stupide
J'étais toujours sérieuse
Mais tomber amoureuse de toi, c'est incroyable

Papapa