Текст и перевод песни Nogizaka46 - でこぴん

でこぴん

でこぴんをひとつされた時
新しい恋に気づいた
弾かれた中指が
私のおでこ 狙うのは
愛の鞭

みんなで集まって
大騒ぎしながらトランプした
友達の元カレが
何となく気になってた

ブタノシッポなんて
久しぶりでワンテンポずれてた
君は どんくさいねって
大笑いするあの人

ビリになったら
罰ゲームって
盛り上がっているけど
ねえ何をすればいいの？

でこぴんがいいんじゃねなんて
その中の一人が言った
反対と言えないまま
流れ的にそうなって
決定

でこぴんをひとつされた時
新しい恋に気づいた
弾かれた中指が
私のおでこ 狙うのは
愛の鞭

ババ抜き 七並べ
神経衰弱 51とか
いろいろとやったけど
一回も勝てなくて...

やさしいあの人が
わざと負けようとしてくれたけど
私のこのプライドが
同情を拒否し続けた

「君って弱い上に
素直じゃないよね」
私の前髪上げて
あきれたように笑った

でこぴんがパチンと決まって
オーバーに痛がったりして
次こそは負けないわと
悔しそうな顔した
サービス

でこぴんの大きな音ほど
本当は痛くはなかった
あの人が手加減して
私たちは共犯者
それは愛

おでこの上 赤くなった
跡が残る（恋の跡）
おでこの上 赤くなった
「平気か？」なんて気にしてくれた

恋はいつでも
ある日 突然
こんな状況なのに
惹かれてしまうものね

でこぴんがいいんじゃねなんて
その中の一人が言った
反対と言えないまま
流れ的にそうなって
決定

でこぴんをひとつされた時
新しい恋に気づいた
弾かれた中指が
私のおでこ 狙うのは
愛の鞭

おでこの上 キスをしてよ
今じゃなくて（いつの日か）
おでこの上 キスをしてよ
二人の愛は 罰ゲームから

Une tape sur le front

Lorsque j'ai reçu une tape sur le front
J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Ton majeur qui s'est lancé
Ciblant mon front
C'est un fouet d'amour

Nous nous sommes rassemblés
Et avons joué aux cartes en faisant beaucoup de bruit
J'ai remarqué le petit ami de mon amie
Et je l'ai trouvé intéressant

Je n'avais pas joué à la queue de cochon depuis longtemps
J'étais un peu lente
Tu es maladroite
C'est ce que tu as dit en riant

Si on perdait
Il y avait un châtiment
L'ambiance était excitante
Mais dis-moi, que devrions-nous faire ?

Une tape sur le front serait bien
Quelqu'un l'a dit
Je n'ai pas pu dire non
C'est devenu la tendance
C'est décidé

Lorsque j'ai reçu une tape sur le front
J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Ton majeur qui s'est lancé
Ciblant mon front
C'est un fouet d'amour

Pêche, Sept familles
Memory, 51 et autres
J'ai essayé beaucoup de jeux
Mais je n'ai jamais gagné...

Tu as essayé de perdre exprès
Pour être gentil avec moi
Mais mon orgueil
A refusé ta sympathie

Tu es faible et
Tu n'es pas honnête
Tu as relevé ma frange
Et tu as ri de moi avec un air amusé

J'ai reçu une tape sur le front
J'ai exagéré la douleur
J'ai fait un visage de déception
En me disant que je ne perdrais pas la prochaine fois
Service

Plus la tape sur le front était forte
Moins j'avais mal en réalité
Tu l'as fait exprès pour moi
Nous sommes complices
C'est de l'amour

Mon front est devenu rouge
Des traces restent (traces d'amour)
Mon front est devenu rouge
Tu as demandé si ça allait

L'amour arrive toujours
Soudainement
Malgré la situation
On ne peut s'empêcher de succomber

Une tape sur le front serait bien
Quelqu'un l'a dit
Je n'ai pas pu dire non
C'est devenu la tendance
C'est décidé

Lorsque j'ai reçu une tape sur le front
J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Ton majeur qui s'est lancé
Ciblant mon front
C'est un fouet d'amour

Embrasse mon front
Pas maintenant (un jour)
Embrasse mon front
Notre amour vient d'un châtiment