Текст и перевод песни Nogizaka46 - でこぴん
でこぴんをひとつされた時
Когда
ты
щелкнул
меня
по
лбу,
新しい恋に気づいた
Я
осознала
новую
любовь.
弾かれた中指が
Твой
оттянутый
средний
палец,
私のおでこ
狙うのは
Целясь
мне
в
лоб,
愛の鞭
Был
словно
плеть
любви.
みんなで集まって
Мы
все
собрались
вместе
大騒ぎしながらトランプした
И
шумно
играли
в
карты.
友達の元カレが
Бывший
парень
моей
подруги
何となく気になってた
Почему-то
меня
заинтересовал.
ブタノシッポなんて
В
"Свином
хвостике"
я
так
давно
не
играла,
久しぶりでワンテンポずれてた
Что
все
время
выбивалась
из
ритма.
君は
どんくさいねって
«Ты
такая
неуклюжая»,
–
大笑いするあの人
Смеялся
он.
ビリになったら
Если
проиграю,
罰ゲームって
То
будет
наказание,
盛り上がっているけど
Все
так
оживленно
обсуждали,
ねえ何をすればいいの？
Но
что
же
мне
делать?
でこぴんがいいんじゃねなんて
«Давай
щелбан»,
–
その中の一人が言った
Сказал
кто-то
из
компании.
反対と言えないまま
Я
не
смогла
возразить,
流れ的にそうなって
И
как-то
само
собой
決定
Все
решили.
でこぴんをひとつされた時
Когда
ты
щелкнул
меня
по
лбу,
新しい恋に気づいた
Я
осознала
новую
любовь.
弾かれた中指が
Твой
оттянутый
средний
палец,
私のおでこ
狙うのは
Целясь
мне
в
лоб,
愛の鞭
Был
словно
плеть
любви.
ババ抜き
七並べ
Дурак,
Семёрки,
神経衰弱
51とか
Мемори,
51
и
другие,
いろいろとやったけど
Мы
играли
во
все,
一回も勝てなくて...
Но
я
ни
разу
не
выиграла...
やさしいあの人が
Ты
такой
добрый,
わざと負けようとしてくれたけど
Пытался
поддаться,
私のこのプライドが
Но
моя
гордость
同情を拒否し続けた
Отвергала
твою
жалость.
「君って弱い上に
«Ты
не
только
неудачница,
素直じゃないよね」
Но
еще
и
упрямая»,
–
私の前髪上げて
Приподняв
мою
челку,
あきれたように笑った
Ты
рассмеялся,
словно
пораженный.
でこぴんがパチンと決まって
Раздался
щелчок,
オーバーに痛がったりして
Я
изобразила
сильную
боль,
次こそは負けないわと
«В
следующий
раз
я
точно
выиграю»,
–
悔しそうな顔した
Сказала
я
с
досадой.
サービス
Просто
игра.
でこぴんの大きな音ほど
Чем
громче
был
щелчок,
本当は痛くはなかった
Тем
меньше
боли
я
чувствовала.
あの人が手加減して
Ты
смягчил
удар,
私たちは共犯者
И
мы
стали
сообщниками.
それは愛
Это
любовь.
おでこの上
赤くなった
На
лбу
покраснело,
跡が残る（恋の跡）
Остался
след
(след
любви).
おでこの上
赤くなった
На
лбу
покраснело,
「平気か？」なんて気にしてくれた
«Ты
в
порядке?»
– спросил
ты
с
заботой.
恋はいつでも
Любовь
всегда
приходит
ある日
突然
Внезапно,
однажды.
こんな状況なのに
Даже
в
такой
ситуации
惹かれてしまうものね
Можно
влюбиться.
でこぴんがいいんじゃねなんて
«Давай
щелбан»,
–
その中の一人が言った
Сказал
кто-то
из
компании.
反対と言えないまま
Я
не
смогла
возразить,
流れ的にそうなって
И
как-то
само
собой
決定
Все
решили.
でこぴんをひとつされた時
Когда
ты
щелкнул
меня
по
лбу,
新しい恋に気づいた
Я
осознала
новую
любовь.
弾かれた中指が
Твой
оттянутый
средний
палец,
私のおでこ
狙うのは
Целясь
мне
в
лоб,
愛の鞭
Был
словно
плеть
любви.
おでこの上
キスをしてよ
Поцелуй
меня
в
лоб,
今じゃなくて（いつの日か）
Не
сейчас,
(а
когда-нибудь).
おでこの上
キスをしてよ
Поцелуй
меня
в
лоб,
二人の愛は
罰ゲームから
Наша
любовь
началась
с
наказания.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.