なぞの落書き - Nogizaka46 перевод на немецкий

なぞの落書き

卒業式 終わって
センチメンタル
みんな
今日が最後の教室
じゃあね バイバイ
「そうだ！」

写真 撮ろうって
窓際に並んだ時
発見したの

なぞの落書き
壁にこっそりと
消えないペンで
私の名前が書かれてた
前はなかったから
つい最近のもの
なぞの落書き
ただのいたずらか
それとも好意？
このまま残して行くつもり？
もう時間がないじゃない？
名乗り出て
告白をしてよ
今すぐに

泣き笑いの渦巻き
一人サプライズ
何で？
だけど見られたくない
ちょっと恥ずかしい
動揺

カーテンめくった
窓枠の左の隅
凭れて隠す

その走り書き
誰の筆跡か？
汚い文字は
どこかで見たような気がするわ
まわりを見渡して
表情 窺った
その走り書き
ずっと好きだった
彼じゃないよね
青春ってあっと言う間に過ぎて
やり残したことばかり
片思い
最後の最後に
切ないよ

壁にこっそりと
消えないペンで
私の名前が書かれてた
前はなかったから
つい最近のもの
なぞの落書き
ただのいたずらか
それとも好意？
このまま残して行くつもり？
もう時間がないじゃない？
名乗り出て
告白をしてよ
今すぐに

Geheimnisvolle Kritzelei

Die Abschlussfeier ist vorbei,
sentimental.
Für alle
ist heute der letzte Tag im Klassenzimmer.
Also dann, Tschüss.
「Ach ja!」

Als wir sagten, „Machen wir ein Foto“,
und uns am Fenster aufstellten,
habe ich es entdeckt.

Eine geheimnisvolle Kritzelei,
heimlich an der Wand,
mit einem Stift, der nicht weggeht,
war mein Name geschrieben.
Vorher war es nicht da,
also ist es ganz neu.
Eine geheimnisvolle Kritzelei.
Nur ein Streich,
oder Zuneigung?
Willst du es so hinterlassen?
Es ist doch keine Zeit mehr,
gib dich zu erkennen,
gestehe es mir.
Sofort.

Ein Strudel aus Lachen und Weinen,
eine Überraschung nur für mich.
Warum?
Aber ich will nicht, dass es jemand sieht,
es ist ein bisschen peinlich.
Aufregung.

Ich zog den Vorhang zur Seite,
die linke Ecke des Fensterrahmens,
lehnte mich dagegen, um es zu verstecken.

Diese hingekritzelten Worte,
wessen Handschrift ist das?
Die unsaubere Schrift,
ich meine, ich hätte sie schon mal irgendwo gesehen.
Ich sah mich um,
versuchte, Gesichter zu deuten.
Diese hingekritzelten Worte,
den ich schon immer mochte,
er ist es doch nicht, oder?
Die Jugend vergeht so schnell,
so vieles blieb ungetan.
Einseitige Liebe,
ganz am Ende,
ist es schmerzhaft.

Heimlich an der Wand,
mit einem Stift, der nicht weggeht,
war mein Name geschrieben.
Vorher war es nicht da,
also ist es ganz neu.
Eine geheimnisvolle Kritzelei.
Nur ein Streich,
oder Zuneigung?
Willst du es so hinterlassen?
Es ist doch keine Zeit mehr,
gib dich zu erkennen,
gestehe es mir.
Sofort.