Текст и перевод песни Nogizaka46 - のような存在

グラスに (いくつか)
氷を (入れて)
溶けてく (時間を)
ただ眺めてた

今の僕には (YES) 共感できるけど (WHY?)
何にもできないのが残酷で
じっと待ってる (YES) それだけでは (WHY?)
存在価値ない

愛って何なんだ？ 一人じゃいけないのか？
手を拱いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす (揺らす)
音を立てて 忘れようか Just a moment (Just a moment)

変化が (ないのに)
氷を (じっと)
見てても (誰だって)
退屈になる

そうだ君は (NO) 気づいていない (LOVE)
影響力などない僕なんて...
せめてそばに (NO) いてくれれば (LOVE)
違っていた

愛ってあやふや 指さえ触れられない
そこにあっても そこにないような...
何度手を伸ばしてみても ほんの一瞬の幻
君がいなければ想像するだけ
そして僕は グラスをそっと揺らす (揺らす)
音はせずに 残ったのが何だ？ (何だ？)

でも僕は知ってる(確かに)
氷があったことを...(目の前に)
それでいいんだ
愛してたんだ
水に流されたって...

愛って不思議だ 誰にもわからないよ
言葉なんかじゃ説明できないし...
溶けて流れてなくなるし
想いはずっと消えないし...
得体の知れない のようなものなのか

愛って何なんだ？ 一人じゃいけないのか？
手を拱いて やがて消えてしまうよ
振り向いてくれるまでは 想いは一方通行
何か求めなきゃ非生産的だ
だから僕は ただカラカラと揺らす (揺らす)
音を立てて 忘れようか Just a moment (Just a moment)

В стакане (немного)
положите туда лед.
Тая (время),
я просто наблюдал.

(Да) теперь я могу тебе посочувствовать (почему?))
это жестоко-ничего не делать.
Я все еще жду (да) этого в одиночестве (почему?)
оно того не стоит.

что такое любовь?
дотронься до них, и они исчезнут.
пока ты не обернешься, твои мысли будут односторонними.
ты должен о чем-то просить, это бесполезно.
Так что я просто трясусь (трясусь).
Давай издадим звук и забудем об этом на мгновение (на мгновение).

ничего не изменилось.
Лед (все еще)
неважно, на кого ты смотришь.
Скучно

Все верно, ты (нет) не заметила (Любовь).
я не имею никакого влияния...
По крайней мере, если ты можешь (нет) быть рядом со мной (любовь).
все было по-другому.

я даже не могу дотронуться до своих пальцев.
Как будто его там вообще нет...
неважно, сколько раз я протягиваю руку, это всего лишь мимолетная иллюзия.
без тебя я могу только представить.
И я осторожно встряхиваю стакан (встряхиваю).
что осталось без звука? (что?)

но я знаю.
Что там был лед ... (перед тобой)
все в порядке.
я любил тебя.
он сказал, что его унесло водой...

любовь-странная штука, никто ее не знает.
я не могу объяснить это словами...
она тает и не течет.
мои мысли никогда не исчезнут...
такое чувство, что ты ничего об этом не знаешь.

что такое любовь?
дотронься до них, и они исчезнут.
пока ты не обернешься, твои мысли будут односторонними.
ты должен о чем-то просить, это бесполезно.
Так что я просто трясусь (трясусь).
Давай издадим звук и забудем об этом на мгновение (на мгновение).