Текст и перевод песни Nogizaka46 - ひとりよがり

ひとりよがり

どれくらい泣いただろう?
こめかみが痛くなるくらい
サヨナラを思い出すと
またすぐ涙が溢れる
私のわがままなのに
あなたは微笑みながら
ぎゅっと抱いてくれた
頑張れって
昨日
夢をひとつ叶えるため
大事な人と別れた
恋はきっと邪魔になるから
強く 強く
なりたいと願った
ひとりよがり
知らぬ間に夜は明けて
一睡もできなかった
カーテンにこぼれている
朝陽が悔やんでるように
もしも 引き止められたら
私はどうしてたかな
だからキスもせずに
見送ったの
昨日
夢をひとつ叶えるため
大事な人と別れた
恋はきっと邪魔になるから
強く 強く
なりたいと願った
ひとりよがり
ホントはそう私は弱虫
知ってたから背中押してくれたね
Ah
いつか
夢がやっと叶った時
私は思い出すわ
ひとつ捨てて ひとつ手にした
これで これで
よかったか教えて
ひとりよがり
昨日
あなたに褒められた
ひとりよがり

Selfish

How much did I cry?
Enough to give me a headache
When I remember our goodbye,
My tears start to flow again
Even though I was the selfish one,
You smiled and
Embraced me tightly
Saying, "You can do it."
Yesterday,
In order to make my dream come true,
I parted ways with someone precious
Because I thought that love would only get in the way.
I wished to be stronger
And grow.
Selfish
Before I knew it, night had turned into morning,
And I hadn't slept a wink.
The sunlight streaming through the curtains
Seemed to be accusing me.
If you had tried to stop me,
What would I have done?
That's why I didn't even kiss you
When I saw you off
Yesterday,
In order to make my dream come true,
I parted ways with someone precious.
Because I thought that love would only get in the way.
I wished to be stronger
And grow.
Selfish
Honestly, I'm weak,
But you knew that and encouraged me.
Ah,
Someday,
When my dream has finally come true,
I will remember this.
I gave up one thing and gained another.
Was this the right choice?
Please tell me.
Selfish
Yesterday,
You praised me.
Selfish