ぶんぶくちゃがま - Nogizaka46 перевод на французский

ぶんぶくちゃがま

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

狸が人を騙すのか 狐が人を騙すのか？
騙し騙され世界はいつも回ってる
そんな大事な茶釜なのに どこで蓋を失くしたんだろう？
確か最後は 誰かに自慢した時

欲にまみれ生きて来たからね
ああ バチが当たってしまったのか？

私はすぐ 今 立ち上がるべき
あっちかこっちかただ探しても
どっちへ行ったって
見つからない 物語は迷宮入り

だって私 そう理解してない
ぶんぶくちゃがまって ねえ 一体何？
言葉の響きが
なぜだろう 気に入っているだけなの

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

お湯がどんどん溢れ出す 入れた水より大量に
和尚さんまで首を傾げて はてはてな
蓋がないのをいいことに そんな勝手をやらせるか
近くにあった 木魚を蓋に化かし合い

どうせこの世は 全部嘘だらけ
ねえ 蓋なんかあったけ？

あなたはすぐ そこ疑うべき
真実 偽り 目を凝らしても
金色の宝は
誰も教えてなんてくれないでしょう

だってあなたも そう 騙されてる
見えないものって そう 隠されてる
狸よ（ぶん） 狐よ（ふー）
蓋は初めっから 茶釜の下

ねえ ぶんぶくちゃがま知りませんか？
騙し騙され 茶釜の蓋

私はすぐ 今 立ち上がるべき
あっちかこっちかただ探しても
どっちへ行ったって
見つからない 物語は迷宮入り

だって私 そう理解してない
ぶんぶくちゃがまって ねえ 一体何？
言葉の響きが
なぜだろう 気に入っているだけなの

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない
ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

Bunbuku Chagama

Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, pas de couvercle
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, quelle surprise !
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, pas de couvercle
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, je me lève

Est-ce le Tanuki qui trompe les gens ? Est-ce le Renard ?
Tromperies et duperies, le monde tourne toujours ainsi
Pourtant, c'est une théière si précieuse, où ai-je bien pu perdre son couvercle ?
Je me souviens, la dernière fois, c'était quand je la montrais à quelqu'un

J'ai vécu avec tant d'avidité
Oh, est-ce une punition divine ?

Je dois me lever maintenant, tout de suite
Même si je cherche partout, d'un côté puis de l'autre
Peu importe où je vais
Je ne le trouverai pas, l'histoire reste un mystère

Parce que je ne comprends pas
Bunbuku Chagama, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
La sonorité des mots
Je ne sais pas pourquoi, mais je l'aime bien, c'est tout

Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, pas de couvercle
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, quelle surprise !
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, pas de couvercle
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, je me lève

L'eau déborde, bien plus que l'eau que j'ai versée
Même le prêtre incline la tête, perplexe
Profiter de l'absence de couvercle pour faire n'importe quoi ? Je ne te laisserai pas faire !
J'ai transformé le mokugyo qui était là en couvercle

De toute façon, ce monde est rempli de mensonges
Dis-moi, y avait-il vraiment un couvercle ?

Tu devrais te méfier, immédiatement
Vrai ou faux, même en plissant les yeux
Personne ne te dira où se trouve
Le trésor doré

Parce que toi aussi, tu es dupé
Les choses invisibles sont cachées
Tanuki (Bun), Renard (Fu)
Le couvercle était là depuis le début, sous la théière

Dis-moi, connais-tu Bunbuku Chagama ?
Tromperies et duperies, le couvercle de la théière

Je dois me lever maintenant, tout de suite
Même si je cherche partout, d'un côté puis de l'autre
Peu importe où je vais
Je ne le trouverai pas, l'histoire reste un mystère

Parce que je ne comprends pas
Bunbuku Chagama, dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
La sonorité des mots
Je ne sais pas pourquoi, mais je l'aime bien, c'est tout

Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, pas de couvercle
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, quelle surprise !
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, pas de couvercle
Bunbuku Chagama, Bunbuku Chagama, je me lève