ぼっち党 - Nogizaka46 перевод на немецкий

ぼっち党

「仕事できるね」なんて言葉におだてられ仕事仕事で来たけれど
大事なもの見逃してたよ
周りを見ればみんな彼がいる
休み取っても私一人じゃ何をするのか問題
人生 楽しく生きるには彼が必要だ

彼! 彼! 彼! 彼! 彼をくれ!

どこにいる? どこにいる? どこにいるんだ? (彼)
探してくれ 探してくれ 探してくれ (誰か)
どこにある? どこにある? どこにあるんだ? (希望)
恋をしたい 恋をしたい 恋をしたい

恋愛ドラマはムカつくだけだ
星占いでは絶望的
街を歩けばカップルだらけで ふざけんな
結婚しますの報告いらね
両親 私に気を使うな
指輪は自分で買ったんだ いけませんか?

猫がいればいい ニャーオ
誕生日 クリスマス バレンタインデー
他人事

どうするの? どうするの? どうするのねえ (私)
見つけてくれ 見つけてくれ 見つけてくれ (早く)
このままじゃ このままじゃ このままじゃダメ (未来)
愛されたい 愛されたい 愛されたい

合コンなんかでがっつけない
紹介なんて事故物件
縁結びのお守りお札のコレクター
幸せ写真はアップするな
理想のタイプも拡大解釈
卒業写真で探すのは 最後の手段

独り言ばかり ブツブツ
ゴールデンウィーク 夏休み 年末年始
いつでも ぼっち ぼっち ぼっち ぼっち

今日もベッドが広すぎる 冷蔵庫には何もない
仕事は私を抱きしめてくれない お腹空いた

チャンスくれ チャンスくれ チャンスくれ (マジ)
お願いだ お願いだ お願いだ (神よ)
彼が欲しい 彼が欲しい 彼が欲しい (さあ)
今年中に 今年中に 今年中に (頼む)

全部あげる 全部あげる (hey)
愛を頂戴 愛を頂戴 (hey)
あれもあげる これもあげる (hey)
だから頂戴

そろそろ来い 来い 来い 来い
しあわせになりたい!

Partei der Einsamen

Man schmeichelte mir mit Worten wie ‚Du bist gut in deiner Arbeit‘, und so stürzte ich mich in Arbeit, Arbeit, aber
ich habe etwas Wichtiges übersehen.
Wenn ich mich umsehe, haben alle einen Freund.
Selbst wenn ich frei nehme, ist es ein Problem, was ich alleine unternehmen soll.
Um das Leben fröhlich zu leben, brauche ich einen Freund.

Einen Freund! Einen Freund! Einen Freund! Einen Freund! Gebt mir einen Freund!

Wo ist er? Wo ist er? Wo ist er denn? (Er)
Sucht ihn für mich! Sucht ihn für mich! Sucht ihn für mich! (Jemand)
Wo gibt es sie? Wo gibt es sie? Wo gibt es sie denn? (Hoffnung)
Ich will mich verlieben! Ich will mich verlieben! Ich will mich verlieben!

Liebesdramen nerven mich nur.
Laut Horoskop ist es hoffnungslos.
Wenn ich durch die Stadt gehe, ist alles voller Paare – verarscht mich nicht!
Heiratsankündigungen brauche ich nicht.
Eltern, macht euch meinetwegen keine Umstände.
Den Ring habe ich mir selbst gekauft, ist das etwa nicht okay?

Eine Katze wäre auch gut. Miau.
Geburtstag, Weihnachten, Valentinstag.
Geht mich nichts an.

Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich nur tun, he? (Ich)
Findet ihn für mich! Findet ihn für mich! Findet ihn für mich! (Schnell)
So wie es ist, so wie es ist, so kann es nicht weitergehen (Zukunft).
Ich will geliebt werden! Ich will geliebt werden! Ich will geliebt werden!

Bei Gruppen-Dates kann ich nicht aufdringlich sein.
Vermittlungen sind reine Katastrophen.
Ich bin eine Sammlerin von Liebesamuletten und -talismannen.
Postet keine Glücksfotos!
Selbst mein Idealtyp wird großzügig ausgelegt.
Im Abschlussfoto nach jemandem zu suchen, ist der letzte Ausweg.

Immer nur Selbstgespräche, murmel, murmel.
Golden Week, Sommerferien, Jahresende und Neujahr.
Immer allein, allein, allein, allein.

Auch heute ist das Bett zu groß, im Kühlschrank ist nichts.
Die Arbeit umarmt mich nicht. Ich habe Hunger.

Gebt mir 'ne Chance! Gebt mir 'ne Chance! Gebt mir 'ne Chance! (Ernsthaft)
Ich bitte dich! Ich bitte dich! Ich bitte dich! (Oh Gott!)
Ich will einen Freund! Ich will einen Freund! Ich will einen Freund! (Na los!)
Noch in diesem Jahr! Noch in diesem Jahr! Noch in diesem Jahr! (Bitte!)

Ich geb' alles her! Ich geb' alles her! (Hey)
Gib mir Liebe! Gib mir Liebe! (Hey)
Das geb' ich auch her! Dies geb' ich auch her! (Hey)
Also gib sie mir!

Komm endlich! Komm, komm, komm!
Ich will glücklich werden!