Текст и перевод песни Nogizaka46 - ぼっち党

ぼっち党

「仕事できるね」なんて言葉におだてられ仕事仕事で来たけれど
大事なもの見逃してたよ
周りを見ればみんな彼がいる
休み取っても私一人じゃ何をするのか問題
人生 楽しく生きるには彼が必要だ

彼! 彼! 彼! 彼! 彼をくれ!

どこにいる? どこにいる? どこにいるんだ? (彼)
探してくれ 探してくれ 探してくれ (誰か)
どこにある? どこにある? どこにあるんだ? (希望)
恋をしたい 恋をしたい 恋をしたい

恋愛ドラマはムカつくだけだ
星占いでは絶望的
街を歩けばカップルだらけで ふざけんな
結婚しますの報告いらね
両親 私に気を使うな
指輪は自分で買ったんだ いけませんか?

猫がいればいい ニャーオ
誕生日 クリスマス バレンタインデー
他人事

どうするの? どうするの? どうするのねえ (私)
見つけてくれ 見つけてくれ 見つけてくれ (早く)
このままじゃ このままじゃ このままじゃダメ (未来)
愛されたい 愛されたい 愛されたい

合コンなんかでがっつけない
紹介なんて事故物件
縁結びのお守りお札のコレクター
幸せ写真はアップするな
理想のタイプも拡大解釈
卒業写真で探すのは 最後の手段

独り言ばかり ブツブツ
ゴールデンウィーク 夏休み 年末年始
いつでも ぼっち ぼっち ぼっち ぼっち

今日もベッドが広すぎる 冷蔵庫には何もない
仕事は私を抱きしめてくれない お腹空いた

チャンスくれ チャンスくれ チャンスくれ (マジ)
お願いだ お願いだ お願いだ (神よ)
彼が欲しい 彼が欲しい 彼が欲しい (さあ)
今年中に 今年中に 今年中に (頼む)

全部あげる 全部あげる (hey)
愛を頂戴 愛を頂戴 (hey)
あれもあげる これもあげる (hey)
だから頂戴

そろそろ来い 来い 来い 来い
しあわせになりたい!

Parti du célibataire

On m'a flatté en disant "tu es douée pour le travail", alors je me suis lancée dans le travail, encore et encore, mais
j'ai manqué quelque chose d'important.
Autour de moi, tout le monde a un amoureux.
Même quand je prends des jours de congé, je suis seule et je ne sais pas quoi faire.
Pour vivre une vie heureuse, j'ai besoin d'un homme.

Un homme ! Un homme ! Un homme ! Un homme ! Donne-moi un homme !

Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? (Cet homme)
Cherchez-le ! Cherchez-le ! Cherchez-le ! (Quelqu'un)
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? (L'espoir)
Je veux aimer ! Je veux aimer ! Je veux aimer !

Les drames romantiques me donnent juste envie de vomir.
L'horoscope me prédit un destin désespéré.
Je marche dans la rue, et il n'y a que des couples partout ! C'est une blague ?
J'en ai rien à faire de vos annonces de mariage.
Mes parents, arrêtez de vous soucier de moi.
J'ai acheté la bague moi-même, il y a un problème ?

J'ai juste besoin d'un chat, Miaou.
Anniversaires, Noël, Saint-Valentin.
Pas mon problème.

Que faire ? Que faire ? Que faire ? (Moi)
Trouvez-le ! Trouvez-le ! Trouvez-le ! (Vite)
Comme ça, comme ça, comme ça, c'est pas possible (L'avenir)
Je veux être aimée ! Je veux être aimée ! Je veux être aimée !

Je ne peux pas me contenter d'un rendez-vous galant.
Les présentations sont des pièges à touristes.
Je collectionne les amulettes et les talismans pour trouver l'amour.
Ne me montrez pas vos photos de bonheur.
J'ai élargi ma définition du type idéal.
Chercher dans les albums photos de classe, c'est un dernier recours.

Je ne fais que parler toute seule.
Le pont du 1er mai, les vacances d'été, le Nouvel An.
Toujours seule, toujours seule, toujours seule, toujours seule.

Mon lit est trop grand, mon réfrigérateur est vide.
Le travail ne me prend pas dans ses bras. J'ai faim.

Donne-moi une chance ! Donne-moi une chance ! Donne-moi une chance ! (Sincèrement)
Je t'en prie ! Je t'en prie ! Je t'en prie ! (Oh, Seigneur)
Je veux un homme ! Je veux un homme ! Je veux un homme ! (Allez)
Cette année ! Cette année ! Cette année ! (S'il te plaît)

Je te donne tout, je te donne tout (Hey)
Donne-moi de l'amour ! Donne-moi de l'amour ! (Hey)
Je te donne ça, je te donne ça (Hey)
Alors prends-le.

Viens vite ! Viens vite ! Viens vite ! Viens vite !
Je veux être heureuse !