Текст и перевод песни Nogizaka46 - もしも心が透明なら

もしも心が透明なら

ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
あぁ
Looking through

愛しさに胸を締め付けられて
今どんなに苦しくても気づいてもらえないでしょう
でもそれは あなたのせいではなくて
そばにいる友達の気配を どこかで気にしてるから

誰に何を言われたって構わないと開き直ればいい
どれほど好きかなんて説明できやしない
（I can't say how much I love you）

もし 心が
透明で誰にも見えてしまったら
隠し事など何もできないのに... あぁ
この世に嘘や偽りの言葉は無くなるでしょう
そこに見えてる気持ちが全てだって
お互いに信じ合える
疑うことって意味ない

ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ

もやもやした白い影のような
わかりにくい寂しさだって具体的に理解できる
痛みとは また違った感情が
いつの日からか急に生まれて 憂鬱のタネになったよ

明るいだけの空なんて何もないし 見上げても無駄だ
時に雨が降ったり 雲に覆われるのがいい
（The world is probably complicated）

でも 心を
頑なに隠さなければ楽なのに
思ってるよりもっとだらしないんだ あぁ
カッコつけずに呆れられながら生きていきたい
こういう人でいたいなんてやめて
そう見ての通りですと
曝け出す方が賢い

そう そんなわけでお好きなように
どう 見られたって構わない
愛がバレバレと笑われても あぁ
それのどこがいけないと言うのだろう
秘密を持つべきなのかな
自分見せるな
隠すんだ
心を
真っ黒に塗った方がいいのかな

あぁ 心が
透明で誰にも見えてしまったら
隠し事など何もできないのに... あぁ
この世に嘘や偽りの言葉は無くなるでしょう
そこに見えてる気持ちが全てだって
お互いに信じ合える
疑うことって意味ない

ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
ラタタタタタタタタタタタタタタタタタ
あぁ
Looking through

If Our Hearts Were Transparent

Rat-a-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat
Rat-a-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat
Aah
Looking through

My heart constricted with love
No one will notice no matter how much pain I'm in now
But it's not your fault
Because I'm worried about my friends around me

I can pretend that anything anyone says doesn't matter
I can't explain how much I love you
（I can't say how much I love you）

If hearts
Were transparent and everyone could see them
We wouldn't be able to hide anything... Aah
Lies and deception would disappear from the world
Because the feelings you see there are everything
We could trust each other
There would be no point in doubting

Rat-a-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat
Rat-a-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat
Rat-a-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat
Rat-a-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat

Like a vague white shadow
I could understand the loneliness that's hard to explain
A different emotion from pain
Was suddenly born one day and became a source of melancholy

A sky that's only bright isn't interesting; it's pointless to look up at it
Sometimes it's good when it rains or gets overcast
（The world is probably complicated）

But hearts
Should not be stubbornly hidden; it would be easier that way
You're even sloppier than you think Aah
I want to live my life being laughed at for not putting on airs
Stop trying to be this kind of person
That's just the way I am
It's smarter to just expose yourself

So you're free to do as you like
I don't care how you
Look at me; even if you laugh because my love is so obvious Aah
What's wrong with that?
Should I keep secrets?
Don't show yourself
Hide
Your heart
Perhaps it would be better to paint it pitch black

Aah Hearts
Were transparent and everyone could see them
We wouldn't be able to hide anything... Aah
Lies and deception would disappear from the world
Because the feelings you see there are everything
We could trust each other
There would be no point in doubting

Rat-a-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat
Rat-a-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat-tat
Aah
Looking through