Текст и перевод песни Nogizaka46 - もし君がいなければ

もし君がいなければ

誰にも言えない葛藤があったんだ
壁に呟く 努力とは何だろう？
ここから上にはどうやって上るか
途方に暮れていたよ

ただ悩んだ日々に
答えなんか出なかったけれど
眼差しに救われた

もし君がいなかったら
この夢は終わってた
諦めてしまう方が楽だった
いつだって そばにいて
期待してくれたから
投げ出さず もう一度頑張れた

なんどもくじけて悔しくて立ち上がる
汗と涙 その先にドアがある
自分の力で開けるしかなかった
誰にも助けてもらえない

なぜ希望はいつも
遠い場所で輝くのだろう
指先は届くのか？

もし君がいなかったら
故郷に帰ってた
言い訳を探しながら逃げたはず
いつだって すぐそばで
励ましてくれたから
目指してたこの場所に来られたんだ

だから最後に言わせて欲しい
本当にありがとう

もし君と会わなけりゃ
人生は変わってた
新しい道なんて行けなかった

もし君がいなかったら
この夢は終わってた
諦めてしまう方が楽だった
いつだって そばにいて
期待してくれたから
投げ出さず もう一度頑張れた

君のこと 絶対に忘れない

Si tu n'étais pas là

J'avais un conflit que je ne pouvais dire à personne.
Je murmurais au mur : qu'est-ce que l'effort ?
Comment puis-je monter d'ici ?
J'étais perdue.

Dans ces jours de questionnements,
je n'ai trouvé aucune réponse,
mais ton regard m'a sauvée.

Si tu n'étais pas là,
ce rêve serait fini.
Il aurait été plus facile d'abandonner.
Tu as toujours été là, à mes côtés,
tu as toujours eu confiance en moi,
c'est grâce à toi que je n'ai pas abandonné et que j'ai recommencé à me battre.

J'ai trébuché, j'ai été déçue, et je me suis relevée.
La sueur et les larmes ont ouvert une porte.
Je n'avais d'autre choix que de l'ouvrir de mes propres mains.
Je ne pouvais compter sur personne.

Pourquoi l'espoir brille-t-il toujours
dans un lieu si lointain ?
Mes doigts l'atteindront-ils ?

Si tu n'étais pas là,
je serais retournée dans mon village.
J'aurais trouvé des excuses pour fuir.
Tu as toujours été là, à mes côtés,
tu m'as encouragée,
c'est grâce à toi que je suis arrivée à cet endroit que je visais.

Alors laisse-moi te le dire une dernière fois,
merci beaucoup.

Si je ne t'avais pas rencontré,
ma vie aurait été différente.
Je n'aurais jamais pu emprunter ce nouveau chemin.

Si tu n'étais pas là,
ce rêve serait fini.
Il aurait été plus facile d'abandonner.
Tu as toujours été là, à mes côtés,
tu as toujours eu confiance en moi,
c'est grâce à toi que je n'ai pas abandonné et que j'ai recommencé à me battre.

Je ne t'oublierai jamais.