Текст и перевод песни Nogizaka46 - やさしいだけなら

やさしいだけなら

指先が触れ合うくらい
すぐ近くにいると思ってたのに

求めるものが違っていた
愛しさとは一瞬の錯覚

やさしいだけなら 気を遣わないで
私のことなど放っておいて
送って行くよと今さら言われても
結局 今夜は一人きりでしょう
恋じゃなかった

街灯り 揺れているのは
溢れて止まらない寂しさのせい

微笑みの意味 誤解してた
しあわせとはキリのない願望

やさしくされたら夢だって見るわ
心を横切る流れ星よ
それでもあなたと出会えてよかった
今日まで素敵な時間を過ごした
大切な過去

やさしいだけなら 気を遣わないで
私のことなど放っておいて
送って行くよと今さら言われても
結局 今夜は一人きりでしょう
恋じゃなかった

Just Because You're Kind

I thought we were close enough to touch
until I realized how far apart we stood

Our desires were never in sync
My love was just a momentary illusion

If you were only going to be kind, then don’t bother
Leave me alone, forget about me
It’s too late to say you’ll drive me home
When I’ll end up alone tonight
It wasn't love

The streetlights flicker
from the weight of my overwhelming loneliness

I misread the meaning of your smile
Because happiness is an insatiable desire

Your kindness made me dream
like a shooting star crossing my mind
But I’m still grateful that I met you
For all the time we shared
A cherished memory

If you were only going to be kind, then don’t bother
Leave me alone, forget about me
It’s too late to say you’ll drive me home
When I’ll end up alone tonight
It wasn't love