アトノマツリ - Nogizaka46 перевод на немецкий

アトノマツリ

Oh
山手線(やまのてせん)ぐるぐる回った
"やまてせん"じゃないよ "やまのてせん"
渋谷から乗って渋谷まで
僕はどこへ行きたいんだろう？

駅のベンチに座っていた
君に手を振って電車に飛び乗った
引き留めてくれると思ったのに
発車ベルは鳴ってしまった

１時間ちょっと経ってから
僕の恋は一周したんだ
さっきのベンチに君はいて
僕はどうすりゃいいか悩んだ
どうして君は待ってたのか？
話を聞いてみたいけれど
僕はサヨナラを隠し持ち
微笑みながら ねえどうする？

自分の気持ちは
何にも変わっちゃいないよ
愛の顛末(てんまつ)
一人語ろう

好きだったよ 好きだったよ
今さら言えるわけないか
好きだったよ 好きだったよ
後出しのじゃんけんみたいで
好きだったよ 好きだったよ
馬鹿だな 言っときゃよかった
好きだったよ 好きだったよ
恋はカッコつけてもうまくいかないよね
アトノマツリ

Oh
君がそこに座っているから
ただぼーっと立っていられない
かと言って話すのも変だし
次の電車待ってるふりした
だってさっき 別れたのに
もう再会なんて節操ない
できるなら 涙乾くくらい
時間を取るべきだった

そんなに勝手な
生き方してたらだめだね
恋の決着
ちゃんとつけなきゃ

大好きだよ 大好きだよ
そりゃ今も 変わらないさ
大好きだよ 大好きだよ
嫌いになんてなれやしない
大好きだよ 大好きだよ
離れてみて 余計わかった
大好きだよ 大好きだよ
二人 時間を戻してやり直せたら

近づく電車と 構内アナウンス
白線の内側 下がってください
乗るのか? 乗らないか?
踏ん切りつかずに
ここで迷ったって 答えは出ない
愛をまた一周
ホールドしても
君と僕の関係 ずっと "山手線"
Keep on going この感情 いつか
What can I do?
I love you!

ぐるりと回って
そのうち元に戻るのかな
愛の正解は
そのうちわかる

好きだったよ 好きだったよ
今さら言えるわけないか
好きだったよ 好きだったよ
後出しのじゃんけんみたいで
好きだったよ 好きだったよ
馬鹿だな 言っときゃよかった
好きだったよ 好きだったよ
恋はカッコつけてもうまくいかないよね (二人はこのまま)
アトノマツリ (何にも変わらず 二人はこのまま)
多分 話しかけてもいいんじゃないかな

Nach dem Fest

Oh
Die Yamanote-Linie fuhr im Kreis
"Yamatesen" ist falsch, es heißt "Yamanotesen"
Von Shibuya eingestiegen, bis nach Shibuya
Wo wollte ich eigentlich hin?

Ich saß auf der Bank am Bahnhof
Ich winkte dir zu und sprang in den Zug
Ich dachte, du würdest mich zurückhalten
Aber die Abfahrtsglocke läutete schon

Nach etwas mehr als einer Stunde
Hatte meine Liebe eine Runde gedreht
Du warst auf derselben Bank wie vorhin
Ich überlegte, was ich tun sollte
Warum hast du gewartet?
Ich möchte deine Geschichte hören
Aber ich halte mein Lebewohl verborgen
Und frage lächelnd: Na, was machen wir?

Meine eigenen Gefühle
Haben sich überhaupt nicht verändert
Das Ende der Liebe
Erzähle ich alleine

Ich liebte dich, ich liebte dich
Das kann ich jetzt nicht mehr sagen, oder?
Ich liebte dich, ich liebte dich
Wie ein nachträgliches Stein-Schere-Papier
Ich liebte dich, ich liebte dich
Wie dumm, ich hätte es sagen sollen
Ich liebte dich, ich liebte dich
In der Liebe klappt es nicht, wenn man cool tut
Nach dem Fest

Oh
Weil du dort sitzt
Kann ich nicht einfach nur rumstehen
Aber es wäre auch komisch, dich anzusprechen
Ich tat so, als würde ich auf den nächsten Zug warten
Denn wir haben uns ja gerade erst getrennt
So ein Wiedersehen ist unvernünftig
Wenn möglich, hätte ich mir Zeit nehmen sollen
Bis meine Tränen getrocknet sind

So egoistisch
Darf man nicht leben, oder?
Den Schlussstrich unter die Liebe
Muss man richtig ziehen

Ich liebe dich sehr, ich liebe dich sehr
Das hat sich bis jetzt nicht geändert
Ich liebe dich sehr, ich liebe dich sehr
Ich kann dich einfach nicht hassen
Ich liebe dich sehr, ich liebe dich sehr
Nachdem wir getrennt waren, wurde es mir umso klarer
Ich liebe dich sehr, ich liebe dich sehr
Wenn wir die Zeit zurückdrehen und neu anfangen könnten

Der Zug nähert sich, und die Durchsage im Bahnhof
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie zurück
Einsteigen? Oder nicht einsteigen?
Ich kann mich nicht entscheiden
Auch wenn ich hier zögere, finde ich keine Antwort
Die Liebe noch eine Runde
Festzuhalten
Unsere Beziehung ist immer wie die "Yamanote-Linie"
Keep on going, dieses Gefühl, irgendwann
What can I do?
I love you!

Im Kreis herum
Werden wir irgendwann zum Anfang zurückkehren?
Die richtige Antwort der Liebe
Werden wir irgendwann verstehen

Ich liebte dich, ich liebte dich
Das kann ich jetzt nicht mehr sagen, oder?
Ich liebte dich, ich liebte dich
Wie ein nachträgliches Stein-Schere-Papier
Ich liebte dich, ich liebte dich
Wie dumm, ich hätte es sagen sollen
Ich liebte dich, ich liebte dich
In der Liebe klappt es nicht, wenn man cool tut (Wir bleiben so)
Nach dem Fest (Ohne Veränderung, wir bleiben so)
Vielleicht wäre es in Ordnung, wenn ich dich einfach anspreche