Текст и перевод песни Nogizaka46 - アトノマツリ

アトノマツリ

Oh
山手線(やまのてせん)ぐるぐる回った
"やまてせん"じゃないよ "やまのてせん"
渋谷から乗って渋谷まで
僕はどこへ行きたいんだろう？

駅のベンチに座っていた
君に手を振って電車に飛び乗った
引き留めてくれると思ったのに
発車ベルは鳴ってしまった

１時間ちょっと経ってから
僕の恋は一周したんだ
さっきのベンチに君はいて
僕はどうすりゃいいか悩んだ
どうして君は待ってたのか？
話を聞いてみたいけれど
僕はサヨナラを隠し持ち
微笑みながら ねえどうする？

自分の気持ちは
何にも変わっちゃいないよ
愛の顛末(てんまつ)
一人語ろう

好きだったよ 好きだったよ
今さら言えるわけないか
好きだったよ 好きだったよ
後出しのじゃんけんみたいで
好きだったよ 好きだったよ
馬鹿だな 言っときゃよかった
好きだったよ 好きだったよ
恋はカッコつけてもうまくいかないよね
アトノマツリ

Oh
君がそこに座っているから
ただぼーっと立っていられない
かと言って話すのも変だし
次の電車待ってるふりした
だってさっき 別れたのに
もう再会なんて節操ない
できるなら 涙乾くくらい
時間を取るべきだった

そんなに勝手な
生き方してたらだめだね
恋の決着
ちゃんとつけなきゃ

大好きだよ 大好きだよ
そりゃ今も 変わらないさ
大好きだよ 大好きだよ
嫌いになんてなれやしない
大好きだよ 大好きだよ
離れてみて 余計わかった
大好きだよ 大好きだよ
二人 時間を戻してやり直せたら

近づく電車と 構内アナウンス
白線の内側 下がってください
乗るのか? 乗らないか?
踏ん切りつかずに
ここで迷ったって 答えは出ない
愛をまた一周
ホールドしても
君と僕の関係 ずっと "山手線"
Keep on going この感情 いつか
What can I do?
I love you!

ぐるりと回って
そのうち元に戻るのかな
愛の正解は
そのうちわかる

好きだったよ 好きだったよ
今さら言えるわけないか
好きだったよ 好きだったよ
後出しのじゃんけんみたいで
好きだったよ 好きだったよ
馬鹿だな 言っときゃよかった
好きだったよ 好きだったよ
恋はカッコつけてもうまくいかないよね (二人はこのまま)
アトノマツリ (何にも変わらず 二人はこのまま)
多分 話しかけてもいいんじゃないかな

Festival of Memories

Oh
I rode the Yamanote Line, going around and around
"Yamanote Line", not "Yamanote Sen"
I got on at Shibuya and got off at Shibuya
Where do I want to go?

I was sitting on a bench at the station
I waved to you and jumped onto the train
I thought you'd stop me
But the departure bell rang

After a little over an hour
My love has gone a full circle
You were on the same bench, and
I wondered what I should do
Why were you waiting?
I want to hear your story, but
I hold goodbye in my hand
Smiling, I ask, "What should we do?"

My feelings
Haven't changed at all
The ending of love
I'll talk about it alone

I loved you, I loved you
It's too late to say it now, isn't it?
I loved you, I loved you
It feels like a late rock-paper-scissors game
I loved you, I loved you
What a fool I am. I should have said it
I loved you, I loved you
Love doesn't work well when you try to be cool
Festival of Memories

Oh
You're sitting there, and
I can't just stand there, staring
But it would be weird to talk to you
So I pretended to wait for the next train
Because we just broke up
It's shameless to meet again so soon
If I could, I should have taken time
To dry my tears

You can't
Live so recklessly
You have to
Settle your love life

I love you, I love you
It's true, even now, it hasn't changed
I love you, I love you
I can't bring myself to dislike you
I love you, I love you
Being apart made me realize it even more
I love you, I love you
If we could turn back time, the two of us

The approaching train and the station announcement
Stay behind the white line, please
Will I get on? Will I not?
I can't make up my mind
I'll get nowhere if I hesitate here
Love makes another circle
Even if I hold on
Our relationship will always be like the "Yamanote Line"
Keep on going, this feeling, someday
What can I do?
I love you!

It'll go around in a circle
And eventually, it'll go back to the beginning, won't it?
The answer to love
We'll understand it someday

I loved you, I loved you
It's too late to say it now, isn't it?
I loved you, I loved you
It feels like a late rock-paper-scissors game
I loved you, I loved you
What a fool I am. I should have said it
I loved you, I loved you
Love doesn't work well when you try to be cool (We'll be like this)
Festival of Memories (Nothing will change, we'll be like this)
Maybe I should talk to you