Текст и перевод песни Nogizaka46 - アナスターシャ

アナスターシャ

岬の先を
ロシアの貨物が
ゆっくりと通り過ぎてく
そのコンテナに
何を乗せるのか
夢はどこへ向かうのだろう

その上空を旋回してる
たった一羽の渡り鳥よ
何度陽が沈み 何度昇れば
遥か彼方の大陸に辿り着く？

ごめん アナスターシャ
約束を守れずに...
あの夜の僕には
勇気がなかった
ごめん アナスターシャ
君はまだ若すぎて
止められなかった
愛すことのその重さ
背負えなかった僕さ

僕の教科書に
走り書きをされた
知らない街のアドレス
もし逸れたら
ここで会おうと
君は未来信じていたんだね

今 この手にはチケットがある
国境を越えたリグレットよ
何度夢を見て 何度醒めれば
胸の痛みは跡形さえなくなるの？

いつか アナスターシャ
悲しみを訪ねよう
目に浮かぶ面影
心の音色を...
いつか アナスターシャ
埋められぬ過ちの
傷口辿って
愛されてたその意味に
苦しむべきだと思う

ごめん アナスターシャ
約束を守れずに
あの夜の僕には
勇気がなかった
ごめん アナスターシャ
君はまだ若すぎて
止められなかった
愛すことのその重さ
背負えなかった僕さ

Anastasia

Au bout de la pointe
Le fret russe
Passe lentement
Dans ce conteneur
Que va-t-on mettre ?
Où mon rêve va-t-il ?

Au-dessus de lui, tourne
Un seul oiseau migrateur
Combien de fois le soleil se couchera et se lèvera
Pour atteindre le continent lointain ?

Pardon, Anastasia
Je n'ai pas pu tenir ma promesse...
Ce soir-là, je n'avais pas
Le courage
Pardon, Anastasia
Tu étais encore trop jeune
Je n'ai pas pu t'arrêter
Le poids d'aimer
Je n'ai pas pu le porter

Dans mon manuel scolaire
Il y avait des gribouillis
L'adresse d'une ville inconnue
Si tu déviais
On se retrouverait ici
Tu croyais en l'avenir, n'est-ce pas ?

Maintenant, j'ai un billet dans ma main
C'est un regret qui a franchi les frontières
Combien de fois rêverai-je et me réveillerai-je
Avant que la douleur dans mon cœur ne disparaisse complètement ?

Un jour, Anastasia
Je te rendrai visite dans ta tristesse
L'image qui flotte dans mes yeux
Le son de mon cœur...
Un jour, Anastasia
Les blessures de mes erreurs irréparables
Je suivrai leur chemin
Le sens de l'amour que j'ai reçu
Je crois que je devrais souffrir

Pardon, Anastasia
Je n'ai pas pu tenir ma promesse
Ce soir-là, je n'avais pas
Le courage
Pardon, Anastasia
Tu étais encore trop jeune
Je n'ai pas pu t'arrêter
Le poids d'aimer
Je n'ai pas pu le porter