Текст и перевод песни Nogizaka46 - ガールズルール

ガールズルール

海岸線を
バスは進む
空は高気圧
これが最後の夏だから
部活のメンバーと
思い出作りの合宿
全開にした窓から
潮風に乗って
波音が近づいて来る
バスタオルを巻き付けて
10秒で
水着に着替えよう

何でも
見せ合える仲じゃないか
1! 2! 3!
3! 2! 1!
女の子たちは
真夏に恋して
卒業して行く

ガールズルール
彼を好きになって
一緒にいつも
泣いたり
喜んでくれたね
ガールズルール
パパやママに言えない
秘密の話
いっぱいこの海に流したら
忘れよう
いつか(いつか)
今日を
思い出すまで

真っ白な砂浜
青い海の色
青春はセンチメンタル
水をかけて騒いでた
マーメイドから
サンダルが脱げちゃった

ゆらゆら
さざ波が運んで行く
待・っ・て!
もう少し!
男の子たちが
やって来るそれまで
私たちの夏

ガールズトーク
女の子同士は
嫌なとこまで
見せ合って
楽な関係になる
ガールズトーク
いくつ恋をしたら
そうなれるかな
可愛い自分だけ演じてたら
無理だね
もっと(もっと)
今日の
私のように

ガールズルール
彼を好きになって
一緒にいつも
泣いたり
喜んでくれたね
ガールズルール
パパやママに言えない
秘密の話
いっぱいこの海に流したら
忘れよう
いつか(いつか)
今日を
思い出すまで
ずっと(ずっと)
胸に
ガールズルール

Règles des filles

Le long de la côte
Le bus avance
Le ciel est anticyclonique
Parce que c'est le dernier été
Avec les membres du club
Un camp d'entraînement pour créer des souvenirs
De la fenêtre ouverte
Porté par la brise marine
Le son des vagues se rapproche
Enroulée dans ma serviette de bain
En 10 secondes
Je me change en maillot de bain

Tout
On peut se montrer n'importe quoi, pas vrai ?
1! 2! 3!
3! 2! 1!
Les filles
Tombent amoureuses en plein été
Et obtiennent leur diplôme

Règles des filles
Tomber amoureuse de toi
Être toujours ensemble
Pleurer
Et se réjouir avec toi
Règles des filles
Des secrets qu'on ne peut pas dire
à papa et maman
Si on les laisse couler dans cette mer
Oublions-les
Un jour (un jour)
Jusqu'à ce qu'on se souvienne
De ce jour

Sable blanc pur
Couleur bleue de la mer
La jeunesse est sentimentale
On s'amusait à s'éclabousser d'eau
De sirène
J'ai perdu mes sandales

Doucement
Les vaguelettes les emportent
Attends!
Encore un peu!
Jusqu'à ce que les garçons
Arrivent
Notre été

Discussions de filles
Entre filles
On se montre même
Nos mauvais côtés
Et on devient proches
Discussions de filles
Combien de fois devrai-je tomber amoureuse
Pour en arriver là ?
Si je ne fais que jouer
La fille mignonne, c'est impossible
Plus (plus)
Comme moi
Aujourd'hui

Règles des filles
Tomber amoureuse de toi
Être toujours ensemble
Pleurer
Et se réjouir avec toi
Règles des filles
Des secrets qu'on ne peut pas dire
à papa et maman
Si on les laisse couler dans cette mer
Oublions-les
Un jour (un jour)
Jusqu'à ce qu'on se souvienne
De ce jour
Toujours (toujours)
Dans mon cœur
Règles des filles