Текст и перевод песни Nogizaka46 - キスの手裏剣

キスの手裏剣

風が過ぎてくほんの一瞬に
僕のこの胸は何かを感じたんだ

緑の木々の下のベンチ 誰を待ってるのか？
夏色のワンピースを着た君にハート盗まれそうだよ

キスの手裏剣を投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

強い日差しがキラリ反射して
ふいにただならぬ殺気に包まれたよ

隠れていた僕の存在 まさか気づいたのか？
そう誰も知らない恋は きっと君には曲者だろう

ごめん 手裏剣を投げちゃって
ちゃんと話をすればよかった
こんな好きなことを君にわかって欲しいんだ
この手もう二度と使えない
だって忍びの最終手段
僕の唇は 永遠封印するそれしかない

忍法なんて探せば ほらいろいろとあるけれど(何だってできる)
でもズルをして 君のそのすべて 奪いたくはない

キスの手裏剣を投げたんだ
だけどちょっと修行足りなくて
どこか 変な方向 飛んで行ってしまったよ
言葉にできないその妄想
それは照れ屋の秘密兵器だ
君の唇にいつか 僕の愛が刺さるだろう
手裏剣キス

シュシュシュシュシュシュシュ...
ヘイ！ ヘイ！

Kissing Shuriken

In a fleeting moment as the wind passed by
Something stirred within my chest

Who are you waiting for on the bench beneath the verdant trees?
My heart wants to steal away to you in that summery dress

I threw a shuriken kiss at you,
But my technique was lacking
And the darn thing veered off in a strange direction.
These unspoken fantasies of mine
Are the secret weapons of a shy guy.
Someday my love will pierce your lips.

Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!...
Hey! Hey!

The sunlight glinted off something,
Suddenly enveloping me in a murderous aura.

Did you sense my presence as I hid?
An unknown love. To you, it must seem quite odd.

I’m sorry I threw that shuriken.
I should have talked to you properly.
I want you to know how much I like you.
I can’t use this hand again.
It’s my ninja’s ultimate move,
And the only option is to seal my lips forever.

Ninjutsu techniques are many and varied (Anything can be done).
But I don't want to deceive you or take everything from you.

I threw a shuriken kiss at you,
But my technique was lacking
And the darn thing veered off in a strange direction.
These unspoken fantasies of mine
Are the secret weapons of a shy guy.
Someday my love will pierce your lips.
Shuriken kiss

Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!...
Hey! Hey!