コウモリよ - Nogizaka46 перевод на немецкий

コウモリよ

何も見えない漆黒の闇の中
そばにいるのは愛しき人
君は今 何を考えてる？
真実なんかどうだっていい
気配が愛のすべて

コウモリよ
悲しみを 教えてくれ
その羽根を広げ
夜の空の彼方
頬に流れ落ちる
涙そっと避けながら
君と僕の距離 測ろう

人は誰でも 目の前に壁がある
守りたいのは愛しき人
君はもう手探りしなくていい
惹かれ合うほどぶつかるもの
未来を犠牲にしても

コウモリよ
生き方を 教えてくれ
目を瞑り そっと
深く息を吐いて
超音波 放つように
愛のアンテナを立てて
そう自由に空を飛ぼう

コウモリよ
悲しみを 教えてくれ
その羽根を広げ
夜の空の彼方
頬に流れ落ちる
涙そっと避けながら
君と僕の距離 測ろう

Fledermaus, du

In der pechschwarzen Dunkelheit, wo nichts zu sehen ist,
an meiner Seite ist mein Geliebter.
Was denkst du gerade?
Die Wahrheit ist mir eigentlich egal,
deine Gegenwart ist alles, was Liebe ist.

Oh Fledermaus,
lehre mich die Traurigkeit.
Breite deine Flügel aus,
jenseits des Nachthimmels.
Den Tränen, die über meine Wangen rinnen,
sanft ausweichend,
lass uns die Distanz zwischen dir und mir messen.

Jeder Mensch hat eine Mauer vor sich.
Den, den ich beschützen will, ist mein Geliebter.
Du musst nicht mehr im Dunkeln tappen.
Je mehr wir uns zueinander hingezogen fühlen, desto mehr prallen wir aufeinander,
selbst wenn ich die Zukunft opfere.

Oh Fledermaus,
lehre mich, wie man lebt.
Schließe sanft die Augen,
atme tief aus.
Als sendetest du Ultraschallwellen aus,
richte deine Liebesantennen aus.
Ja, so lass uns frei am Himmel fliegen.

Oh Fledermaus,
lehre mich die Traurigkeit.
Breite deine Flügel aus,
jenseits des Nachthimmels.
Den Tränen, die über meine Wangen rinnen,
sanft ausweichend,
lass uns die Distanz zwischen dir und mir messen.