Текст и перевод песни Nogizaka46 - サイコキネシスの可能性

サイコキネシスの可能性

君からおいで
僕の両手の中へ
ちゃんと気持ち知りたい
走っておいで
ハートに向かって
僕は念力で
Love me!

振られたらどうしよう? って
ネガティブなことを忘れて
どんなに好きかを
イメージするんだ
休み時間のグラウンドで
シャツの袖までまくって
バレーボールしている
君を思ったよ

ある時突然
君はボールを捨てて
僕の(僕の)方に(方に)
来たらいいな

君からおいで
僕は祈るしかない
無理なことであっても
微笑んでくれ
自分の意志で
振り返るように
Love me!

言葉にはできないからね
念力を研究したんだ
恋する力は岩をも通す
サイコキネシスとテレキネシスの
その違いもわからない
存在するのか
ただの願望か

知らない間に
君が目の前にいた
僕の(僕の)声が(声が)
通じたらしい

君から来たね
愛に引かれるように
なんかきょとんとしてる
何を話そう
僕は困って
そっとつぶやいた
Love me!
Love me!
Love me!

これから仲良くなって
本当の恋になったら 話そう
願いはいつも 小さな念力
ずっとずっと思っていたら 通じるかも...

君からおいで
僕は祈るしかない
無理なことであっても
微笑んでくれ
自分の意志で
振り返るように
Love me!
サイコキネシスの可能性

Psychokinesis Possibility

Come over to me
Into the palms of both my hands
I want to know your real feelings
Run over to me
Towards my heart
I'll call you over with my mind power
Love me!

What if you reject me?
Forget all about those negative thoughts
All the ways that I like you
Those are the things to visualize
During our break on the playing field
You're rolling up your shirt sleeves
Playing volleyball
Those thoughts about you filled my head

Suddenly
You drop the ball
Towards me (towards me)
I wish you would come over

Come over to me
All I can do is pray
Even if it's impossible
Please smile.
With your own free will
To turn around
Love me!

I can't express it in words
So I've been studying mind power
The power of love can penetrate even stone.
The difference between psychokinesis and telekinesis
Well, I can't tell
Do they really exist
Or are they just wishful thinking?

Before I realized it
You were standing in front of me
My (my) voice (voice)
Reached you.

It was you who came to me
Drawn by my love
You look a little surprised
What should I say?
I was at a loss
And whispered
Love me!
Love me!
Love me!

From now on, we'll get to know each other
And if it becomes a real love, I'll tell you
A prayer is always a little mind power
If you keep thinking about it, it will get through...

Come over to me
All I can do is pray
Even if it's impossible
Please smile.
With your own free will
To turn around
Love me!
Psychokinesis Possibility