Текст и перевод песни Nogizaka46 - サイコキネシスの可能性

サイコキネシスの可能性

君からおいで
僕の両手の中へ
ちゃんと気持ち知りたい
走っておいで
ハートに向かって
僕は念力で
Love me!

振られたらどうしよう? って
ネガティブなことを忘れて
どんなに好きかを
イメージするんだ
休み時間のグラウンドで
シャツの袖までまくって
バレーボールしている
君を思ったよ

ある時突然
君はボールを捨てて
僕の(僕の)方に(方に)
来たらいいな

君からおいで
僕は祈るしかない
無理なことであっても
微笑んでくれ
自分の意志で
振り返るように
Love me!

言葉にはできないからね
念力を研究したんだ
恋する力は岩をも通す
サイコキネシスとテレキネシスの
その違いもわからない
存在するのか
ただの願望か

知らない間に
君が目の前にいた
僕の(僕の)声が(声が)
通じたらしい

君から来たね
愛に引かれるように
なんかきょとんとしてる
何を話そう
僕は困って
そっとつぶやいた
Love me!
Love me!
Love me!

これから仲良くなって
本当の恋になったら 話そう
願いはいつも 小さな念力
ずっとずっと思っていたら 通じるかも...

君からおいで
僕は祈るしかない
無理なことであっても
微笑んでくれ
自分の意志で
振り返るように
Love me!
サイコキネシスの可能性

La possibilité de la psychokinèse

Viens vers moi
Dans mes deux mains
J'ai vraiment envie de connaître tes sentiments
Cours vers moi
Vers mon cœur
Je te le demande par la force de mon esprit
Aime-moi !

Et si tu me refusais ?
Oublie ces pensées négatives
Imagine à quel point tu m'aimes
Visualise-le
Sur le terrain de jeu pendant la pause
Les manches de ton t-shirt retroussées
Tu joues au volley-ball
Je pense à toi

Soudain, à un moment donné
Tu lâches le ballon
Viens vers moi (vers moi)
J'aimerais tellement que tu le fasses

Viens vers moi
Je ne peux que prier
Même si c'est impossible
Sourire-moi
De ta propre volonté
Comme si tu te retournais
Aime-moi !

Je ne peux pas te le dire avec des mots
J'ai étudié la psychokinèse
La force de l'amour peut déplacer des montagnes
Je ne comprends même pas la différence entre
La psychokinèse et la télékinésie
Est-ce que ça existe ?
Ou est-ce juste un souhait ?

Sans que je m'en rende compte
Tu étais juste devant moi
Ma (ma) voix (voix)
A dû te parvenir

Tu es venue vers moi
Comme attirée par l'amour
Tu as l'air un peu perdue
Que dois-je te dire ?
Je suis perdu
J'ai murmure à voix basse
Aime-moi !
Aime-moi !
Aime-moi !

Maintenant que nous sommes amis
Si notre amour devient réel, on en parlera
Mes désirs sont toujours de petits pouvoirs psychiques
Si j'y pense tout le temps, ça finira peut-être par marcher...

Viens vers moi
Je ne peux que prier
Même si c'est impossible
Sourire-moi
De ta propre volonté
Comme si tu te retournais
Aime-moi !
La possibilité de la psychokinèse