サルビアの花を覚えているかい？ - Nogizaka46 перевод на немецкий

サルビアの花を覚えているかい？

緩い坂を登り切った天辺に建ってる
洋館の中庭のカフェが好きだった
学校帰り 君を誘って 息を弾ませながら
ここまでやって来た青春の日々

ああ 空は雲ひとつなくて
心も澄み渡ってく

サルビアの花を覚えているかい？
入り口の花壇で迎えてくれた
静かな風に小さな花が
もどかしく揺れてた恋の始まり
そう君が（気に入ってた）かぼちゃプリンを
僕は一人きりで食べているよ
ごめん 遠慮した結婚式

あの時代がよかったって後出しのジャンケンだ
本当はどれくらい意識してたのか？
何でも話せるクラスメイトで笑いのツボが似てて
気の合う友達と思い込んでた

ああ 人の心も景色も
近すぎて見えないもの

サルビアの花が咲いていたんだ
あの夏の終わり やっと気づいた
健気に生きる真っ赤な花は
振り向いて欲しいと願う感情
そう僕は（今になって）見落としていた
大切な花壇 思い出す

君から届いた招待状
返事も出せなかったよ

サルビアの花を覚えているかい？
入り口の花壇で迎えてくれた
静かな風に小さな花が
もどかしく揺れてた恋の始まり
そう君が（気に入ってた）かぼちゃプリンを
僕は一人きりで食べているよ
ここで祝うよ 結婚式

Erinnerst du dich an die Salbeiblüte?

Den sanften Hang hinauf, ganz oben steht es,
das Café im Innenhof des Herrenhauses, das ich liebte.
Nach der Schule lud ich dich ein, atemlos kamen wir
bis hierher, Tage unserer Jugend.

Ach, der Himmel ist wolkenlos,
und auch mein Herz wird klar.

Erinnerst du dich an die Salbeiblüte?
Sie empfing uns am Blumenbeet am Eingang.
Im stillen Wind wiegten sich kleine Blüten,
ungeduldig, wie der Beginn unserer Liebe.
Ja, den Kürbispudding, den du so mochtest,
esse ich jetzt alleine.
Entschuldige, dass ich deine Hochzeit ausgeschlagen habe.

Zu sagen, dass jene Zeit gut war, ist wie Schere-Stein-Papier im Nachhinein.
Wie bewusst war es mir wirklich?
Wir waren Klassenkameraden, die über alles reden konnten, und unser Sinn für Humor war ähnlich,
ich hielt dich für einen guten Freund.

Ach, sowohl die Herzen der Menschen als auch die Landschaften,
sind manchmal zu nah, um sie zu sehen.

Die Salbeiblüte blühte damals,
am Ende jenes Sommers bemerkte ich es endlich.
Die tapfer blühende, tiefrote Blume,
war wie ein Gefühl, das sich wünschte, beachtet zu werden.
Ja, ich habe (jetzt erst) übersehen,
das wichtige Blumenbeet, ich erinnere mich.

Die Einladung, die ich von dir erhielt,
ich konnte sie nicht beantworten.

Erinnerst du dich an die Salbeiblüte?
Sie empfing uns am Blumenbeet am Eingang.
Im stillen Wind wiegten sich kleine Blüten,
ungeduldig, wie der Beginn unserer Liebe.
Ja, den Kürbispudding, den du so mochtest,
esse ich jetzt alleine.
Ich feiere hier deine Hochzeit.