サルビアの花を覚えているかい？ - Nogizaka46 перевод на французский

サルビアの花を覚えているかい？

緩い坂を登り切った天辺に建ってる
洋館の中庭のカフェが好きだった
学校帰り 君を誘って 息を弾ませながら
ここまでやって来た青春の日々

ああ 空は雲ひとつなくて
心も澄み渡ってく

サルビアの花を覚えているかい？
入り口の花壇で迎えてくれた
静かな風に小さな花が
もどかしく揺れてた恋の始まり
そう君が（気に入ってた）かぼちゃプリンを
僕は一人きりで食べているよ
ごめん 遠慮した結婚式

あの時代がよかったって後出しのジャンケンだ
本当はどれくらい意識してたのか？
何でも話せるクラスメイトで笑いのツボが似てて
気の合う友達と思い込んでた

ああ 人の心も景色も
近すぎて見えないもの

サルビアの花が咲いていたんだ
あの夏の終わり やっと気づいた
健気に生きる真っ赤な花は
振り向いて欲しいと願う感情
そう僕は（今になって）見落としていた
大切な花壇 思い出す

君から届いた招待状
返事も出せなかったよ

サルビアの花を覚えているかい？
入り口の花壇で迎えてくれた
静かな風に小さな花が
もどかしく揺れてた恋の始まり
そう君が（気に入ってた）かぼちゃプリンを
僕は一人きりで食べているよ
ここで祝うよ 結婚式

Te souviens-tu des fleurs de sauge ?

Au sommet de cette douce colline se dressait
un café dans la cour d'un manoir, mon endroit préféré.
Après l'école, je t'invitais, le souffle court,
à me rejoindre ici, souvenirs de notre jeunesse.

Oh, le ciel sans un seul nuage,
mon cœur lui aussi serein.

Te souviens-tu des fleurs de sauge ?
Elles nous accueillaient dans le parterre à l'entrée.
Dans la brise légère, ces petites fleurs
oscillaient avec hésitation, comme notre amour naissant.
Oui, ce flan au potiron (que tu aimais tant),
je le mange seule aujourd'hui.
Pardon, j'ai hésité à venir à ton mariage.

Dire que c'était mieux avant, c'est facile à dire après coup.
À quel point étais-je consciente de mes sentiments ?
Nous étions des camarades de classe qui partagions tout, le même humour,
je me persuadais que nous étions juste de bons amis.

Oh, le cœur des gens, comme le paysage,
on ne voit pas ce qui est trop proche.

Les fleurs de sauge étaient en pleine floraison.
À la fin de cet été, j'ai enfin compris.
Ces fleurs rouge vif, si courageuses,
exprimaient un désir d'être remarquées.
Oui, (maintenant je le vois), j'avais ignoré
ce précieux parterre, je m'en souviens.

J'ai reçu ton faire-part,
mais je n'ai pas pu te répondre.

Te souviens-tu des fleurs de sauge ?
Elles nous accueillaient dans le parterre à l'entrée.
Dans la brise légère, ces petites fleurs
oscillaient avec hésitation, comme notre amour naissant.
Oui, ce flan au potiron (que tu aimais tant),
je le mange seule aujourd'hui.
Je te félicite, de là où je suis, pour ton mariage.